1
00:01:17,811 --> 00:01:23,716
പുറത്തുള്ളവരുടെ ബാൻഡ്

2
00:02:13,333 --> 00:02:18,327
എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയ അവസാന (?) സ്കോറിനൊപ്പം
മൈക്കൽ ലെഗ്രാൻഡിൻ്റെ സ്‌ക്രീനിനായി

3
00:03:01,848 --> 00:03:05,409
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ?
- അതെ. നേരെ മുന്നോട്ട്.

4
00:03:09,822 --> 00:03:12,017
തോംസൺ ആൻഡ് സൺസിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

5
00:03:12,492 --> 00:03:14,050
ഒന്നുമില്ല.

6
00:03:14,160 --> 00:03:16,253
അവർ ഇന്നലെ നിയമനം നിർത്തി.

7
00:03:16,596 --> 00:03:18,860
ബിസിനസ് മോശമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

8
00:03:22,635 --> 00:03:24,330
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

9
00:03:25,271 --> 00:03:26,761
നീ പേടിച്ചോ?

10
00:03:27,807 --> 00:03:30,367
ആളുകൾക്ക് എക്സ്-റേ കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

11
00:03:32,111 --> 00:03:34,579
ഇത് പിണങ്ങാനുള്ള സമയമല്ല.

12
00:03:35,448 --> 00:03:39,976
പാരീസും അതിൻ്റെ മാൻഹോൾ കവറുകളും!

13
00:03:58,338 --> 00:03:59,930
അവിടെ അവൾ!

14
00:04:10,016 --> 00:04:11,745
എൻ്റെ കഥ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

15
00:04:11,851 --> 00:04:14,615
ഓഡിലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,

16
00:04:14,821 --> 00:04:18,518
ഫ്രാൻസ് ആർതറിനെ പുറത്താക്കി
അവനെ വീട് കാണിക്കാൻ.

17
00:04:21,127 --> 00:04:22,594
കുട്ടി നോക്കുന്ന ആളാണ്.

18
00:04:22,762 --> 00:04:24,730
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

19
00:04:27,267 --> 00:04:29,497
അവൾ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നിയില്ല.

20
00:04:30,370 --> 00:04:32,838
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന് അവളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

21
00:04:35,942 --> 00:04:38,410
എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

22
00:04:44,150 --> 00:04:45,947
അപ്പോൾ ഈ ജോയിൻ്റ് എവിടെയാണ്?

23
00:04:46,119 --> 00:04:47,711
വരുന്നു.

24
00:05:11,911 --> 00:05:14,243
ഇവിടെ തണുത്തതും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്.

25
00:05:16,182 --> 00:05:17,809
അവൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത്?

26
00:05:18,017 --> 00:05:19,484
ഒഡിൽ? ഇല്ല.

27
00:05:20,553 --> 00:05:23,386
അവൾ തോട്ടക്കാരൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

28
00:05:24,791 --> 00:05:26,816
സ്ത്രീ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

29
00:05:27,026 --> 00:05:28,550
ശരിക്കും?

30
00:05:28,728 --> 00:05:30,559
ഒരുപക്ഷേ ഒഡിലും.

31
00:05:31,064 --> 00:05:32,998
ഞങ്ങൾ അവളോട് പിന്നീട് ചോദിക്കും.

32
00:05:34,100 --> 00:05:36,193
ഞങ്ങൾ അവളോട് പിന്നീട് ചോദിക്കും.

33
00:05:36,302 --> 00:05:40,238
തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് നോക്കി
മരങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിലൂടെ,

34
00:05:40,540 --> 00:05:43,168
അവർ തണുത്തതും തിളങ്ങുന്നതുമായ ഒരു പ്രകാശം കണ്ടു,

35
00:05:43,376 --> 00:05:45,401
ഏതോ വിദൂര നക്ഷത്രം പോലെ.

36
00:05:45,611 --> 00:05:49,012
ആർതർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ, വാക്കുകൾ കിട്ടാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

37
00:05:51,684 --> 00:05:54,016
അവൻ തൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു?

38
00:05:54,354 --> 00:05:57,790
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
അവളെ അകത്തേക്ക് പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല.

39
00:06:00,259 --> 00:06:01,692
അത് കണ്ടോ?

40
00:06:02,028 --> 00:06:04,258
വൃദ്ധയുടെ കൂടെ ഒരാൾ.

41
00:06:05,131 --> 00:06:06,462
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

42
00:06:06,666 --> 00:06:09,066
ഓഡിൽ എന്ന വ്യക്തി സൂചിപ്പിച്ചു,

43
00:06:09,302 --> 00:06:11,827
മോണ്ടെ കാർലോയിൽ നിന്നോ മോസ്കോയിൽ നിന്നോ ഉള്ളത്.

44
00:06:15,708 --> 00:06:17,335
ഒഡൈലുമായി നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

45
00:06:17,510 --> 00:06:20,240
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

46
00:06:21,347 --> 00:06:23,872
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കും.

47
00:06:29,355 --> 00:06:32,290
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരാം
ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്.

48
00:06:32,392 --> 00:06:34,223
അവിടെത്തന്നെ, ആ മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ!

49
00:06:34,427 --> 00:06:37,021
- എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

50
00:06:37,830 --> 00:06:40,060
1891 ജൂലൈ 13ന്

51
00:06:40,166 --> 00:06:42,430
ബില്ലി ദി കിഡ് പുറകിൽ വെടിയേറ്റു

52
00:06:42,635 --> 00:06:46,071
ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ഷെരീഫ്,
പാറ്റ് ഗാരറ്റ്.

53
00:07:10,430 --> 00:07:11,897
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

54
00:07:11,998 --> 00:07:14,694
അതിൽ കാലുകുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നമ്മുടെ മുൻപിൽ ഉണ്ടാകും.

55
00:07:15,401 --> 00:07:18,393
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

56
00:07:36,055 --> 00:07:39,115
ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ് സൂര്യൻ ഉദിച്ചു
ബാസ്റ്റില്ലിനു മുകളിലൂടെ.

57
00:07:39,325 --> 00:07:43,227
ഫ്രാൻസ് ശരിക്കും ഒഡിലിൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ തട്ടിയിരുന്നോ?

58
00:07:43,329 --> 00:07:46,196
അതെ, ഫ്രാൻസ് പറഞ്ഞു,
അവൾ മൃദുവായ ചർമ്മമായിരുന്നുവെന്നും.

59
00:08:28,007 --> 00:08:30,134
ഇപ്പോൾ എത്തുന്ന വൈകി വരുന്നവർക്കായി,

60
00:08:30,309 --> 00:08:32,971
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വാക്കുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു:

61
00:08:33,179 --> 00:08:36,239
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്. പണത്തിൻ്റെ ഒരു കൂമ്പാരം.
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്.

62
00:08:36,616 --> 00:08:40,017
നദിക്കരയിൽ ഒരു വീട്.
ഒരു റൊമാൻ്റിക് പെൺകുട്ടി.

63
00:08:55,768 --> 00:09:01,138
ലൂയിസ് സ്കൂൾ

64
00:09:32,071 --> 00:09:33,663
നിങ്ങളുടെ കാർഡ്.

65
00:09:38,210 --> 00:09:40,110
ഞാൻ എൻ്റേത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

66
00:09:40,313 --> 00:09:42,213
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

67
00:09:58,898 --> 00:10:00,525
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്!

68
00:10:08,774 --> 00:10:10,833
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, മിസ്റ്റർ റിമോലെക്സ്?

69
00:10:13,412 --> 00:10:14,674
ഫ്രാൻസ്?

70
00:10:14,847 --> 00:10:16,405
''നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.''

71
00:10:16,582 --> 00:10:18,106
മാർട്ടിനെ?

72
00:10:18,618 --> 00:10:20,176
എങ്ങനെ?

73
00:10:27,693 --> 00:10:29,456
സന്തോഷത്തോടെ?

74
00:10:35,301 --> 00:10:38,168
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ സംവിധായകൻ, മിസ്റ്റർ ലൂയി,

75
00:10:38,804 --> 00:10:41,272
ആധുനിക രീതികളുടെ വക്താവാണ്.

76
00:10:41,674 --> 00:10:43,801
പക്ഷെ നമ്മൾ മറക്കാൻ പാടില്ല...

77
00:10:44,477 --> 00:10:46,240
അത്...

78
00:10:51,217 --> 00:10:54,380
ക്ലാസിക് = ആധുനികം

79
00:10:55,488 --> 00:10:57,183
ഇതിനായി...

80
00:10:57,356 --> 00:10:59,449
മഹാകവി എലിയറ്റ് പറഞ്ഞതുപോലെ...

81
00:10:59,859 --> 00:11:01,952
ഓഡിൽ, എലിയറ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

82
00:11:06,532 --> 00:11:08,523
''എല്ലാം പുതിയതാണ്

83
00:11:09,769 --> 00:11:13,762
അതുവഴി യാന്ത്രികമായി പരമ്പരാഗതമാണ്.''

84
00:11:23,315 --> 00:11:25,249
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

85
00:11:25,418 --> 00:11:27,886
''സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?''
അല്ലെങ്കിൽ ''കുളിയുള്ള ഒരു മുറി''.

86
00:11:28,354 --> 00:11:32,552
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
''തോമസ് ഹാർഡി'' എന്ന് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കാം.

87
00:11:40,900 --> 00:11:42,629
അല്ലെങ്കിൽ ''ഷേക്സ്പിയർ''.

88
00:11:48,607 --> 00:11:52,202
ഞാൻ ഒരു ഭാഗം വായിക്കാൻ പോകുന്നു
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റിൽ നിന്ന്.

89
00:11:54,046 --> 00:11:56,446
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യും.

90
00:12:00,586 --> 00:12:02,747
അതൊരു നല്ല അളവുകോലായിരിക്കും.

91
00:12:07,460 --> 00:12:09,121
അല്ലേ, ഫ്രാൻസ്?

92
00:12:12,865 --> 00:12:15,231
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

93
00:12:16,268 --> 00:12:17,997
വിവർത്തനം.

94
00:12:18,938 --> 00:12:21,406
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോട്ട് അഴിച്ചുകൂടാ?

95
00:12:21,674 --> 00:12:24,643
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഇല്ല.
എല്ലാം ക്ലീനറുടെ പക്കലാണ്

96
00:12:24,844 --> 00:12:26,778
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

97
00:12:44,797 --> 00:12:47,231
''പോകൂ, ഇവിടെനിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

98
00:12:47,933 --> 00:12:50,094
ഞാൻ വിട്ടുപോകയില്ലല്ലോ.

99
00:12:54,240 --> 00:12:55,832
എന്താ ഇവിടെ?

100
00:12:56,008 --> 00:12:58,806
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു കപ്പ് അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

101
00:13:03,849 --> 00:13:06,647
വിഷം, ഞാൻ കാണുന്നു,
അവൻ്റെ കാലാതീതമായ അന്ത്യമായിരുന്നു.

102
00:13:11,157 --> 00:13:15,594
ഓ, ചളി, എല്ലാം കുടിച്ചു, പോയി
പിന്നീട് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഫ്രണ്ട്ലി ഡ്രോപ്പ് ഇല്ലേ?

103
00:13:22,835 --> 00:13:24,860
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കും.

104
00:13:29,008 --> 00:13:32,876
എന്തെങ്കിലും വിഷം എങ്കിലും അവരുടെമേൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നേക്കാം
എന്നെ മരിക്കാൻ.

105
00:13:39,852 --> 00:13:41,979
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ!''

106
00:13:45,291 --> 00:13:47,350
''നിലം ചോരയാണ്.

107
00:13:47,526 --> 00:13:49,050
പള്ളിമുറ്റത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുക.

108
00:13:49,261 --> 00:13:53,254
പോകൂ, നിങ്ങളിൽ ചിലർ,
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്യുന്നത്.

109
00:13:57,269 --> 00:13:59,328
ദയനീയമായ കാഴ്ച!

110
00:13:59,605 --> 00:14:02,631
ഇവിടെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ട കൗണ്ടി,

111
00:14:03,075 --> 00:14:05,771
ഒപ്പം ജൂലിയറ്റ് രക്തസ്രാവവും,
ചൂടുള്ളതും പുതുതായി മരിച്ചതും,

112
00:14:05,978 --> 00:14:09,072
ആരാണ് ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്
ഈ രണ്ടു ദിവസം അടക്കം ചെയ്തു.

113
00:14:12,451 --> 00:14:14,544
പോയി രാജകുമാരനോട് പറയൂ.

114
00:14:15,554 --> 00:14:18,682
ഞങ്ങൾ നിലം കാണുന്നു
ഈ കഷ്ടതകൾ കള്ളമാണ്,

115
00:14:19,091 --> 00:14:22,788
എന്നാൽ നമുക്ക് കഴിയാത്ത യഥാർത്ഥ ഗ്രൗണ്ട്
സാഹചര്യ വിവരണം കൂടാതെ.''

116
00:14:25,464 --> 00:14:27,659
''ആയിരം മടങ്ങ് മോശം...

117
00:14:29,368 --> 00:14:34,067
ആയിരം മടങ്ങ് മോശം,
നിൻ്റെ വെളിച്ചം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:14:35,174 --> 00:14:37,540
സ്നേഹം സ്നേഹത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

119
00:14:37,776 --> 00:14:42,304
അവരുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്കൂൾകുട്ടികളായി.

120
00:14:48,454 --> 00:14:50,684
എന്നാൽ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹം,

121
00:14:51,123 --> 00:14:56,561
കനത്ത നോട്ടത്തോടെ സ്കൂളിലേക്ക്.''

122
00:15:01,333 --> 00:15:04,461
TOU BI അല്ലെങ്കിൽ TOU BI അല്ല
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിന് നേരെ,

123
00:15:04,570 --> 00:15:07,232
ഐടി IZ ZE ചോദ്യം.

124
00:15:12,611 --> 00:15:15,478
''വെറോണയിൽ,
നമ്മുടെ രംഗം എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കിടക്കുന്നത്,

125
00:15:16,348 --> 00:15:19,806
ഒരു ജോടി സ്റ്റാർ ക്രോസ് പ്രേമികൾ

126
00:15:20,386 --> 00:15:22,149
അവരുടെ ജീവനെടുക്കുക.

127
00:15:22,354 --> 00:15:26,757
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഗം
അവരുടെ മരണ ചിഹ്നമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ

128
00:15:27,559 --> 00:15:30,221
ഇപ്പോൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ ട്രാഫിക് ആണ്

129
00:15:30,496 --> 00:15:33,397
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേജിൻ്റെ.''

130
00:15:38,704 --> 00:15:42,663
നിങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലുള്ളതായി തോന്നുന്നു
അത് പോലെ നിങ്ങളുടെ മുടി കൊണ്ട്

131
00:15:43,142 --> 00:15:44,939
''റോമിയോ:

132
00:15:45,344 --> 00:15:47,471
ശരിയാണ്, ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

133
00:15:47,680 --> 00:15:50,547
ഏതാണ് കുട്ടികൾ
പ്രവർത്തനരഹിതമായ തലച്ചോറിൻ്റെ,

134
00:15:51,150 --> 00:15:53,550
വ്യർത്ഥമായ ഫാൻ്റസി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ജനിപ്പിച്ചില്ല,

135
00:15:53,986 --> 00:15:56,853
ഏത് പദാർത്ഥം പോലെ നേർത്തതാണ്
വായു പോലെ,

136
00:15:57,022 --> 00:15:58,922
കാറ്റിനേക്കാൾ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത,

137
00:15:59,091 --> 00:16:02,117
ആരാണ് വൂസ്
വടക്ക് തണുത്തുറഞ്ഞ നെഞ്ച്.

138
00:16:02,328 --> 00:16:04,660
ഒപ്പം, ദേഷ്യത്തോടെ,

139
00:16:05,164 --> 00:16:09,965
അവിടെ നിന്ന് പഫ്സ്, തിരിഞ്ഞു
മഞ്ഞു വീഴുന്ന തെക്കോട്ട് അവൻ്റെ മുഖം.''

140
00:16:23,248 --> 00:16:24,840
''ജൂലിയറ്റ്:

141
00:16:25,784 --> 00:16:28,412
എൻ്റെ മനസ്സ് ചില പരിണതഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു

142
00:16:28,954 --> 00:16:31,889
എങ്കിലും നക്ഷത്രങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

143
00:16:32,491 --> 00:16:35,585
അതിൻ്റെ ഭയാനകമായ തീയതി കയ്പോടെ ആരംഭിക്കും

144
00:16:36,028 --> 00:16:38,553
ഈ രാത്രിയുടെ ആനന്ദത്തോടെ

145
00:16:39,698 --> 00:16:43,691
ഒപ്പം കാലാവധി അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ അടഞ്ഞ നിന്ദ്യമായ ജീവിതം

146
00:16:44,069 --> 00:16:47,061
ചില നികൃഷ്ടമായ നഷ്ടം വഴി
അകാല മരണത്തിൻ്റെ.''

147
00:17:04,123 --> 00:17:05,954
''ഓ, ഭാഗ്യം!

148
00:17:11,030 --> 00:17:13,123
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും

149
00:17:14,700 --> 00:17:18,295
നിന്നെ ചഞ്ചലനെന്നു വിളിക്കൂ.''

150
00:17:18,837 --> 00:17:21,328
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ശേഖരിക്കും.

151
00:17:28,013 --> 00:17:30,846
10 മിനിറ്റ് ഇടവേള
ഞാൻ അവരെ തിരുത്തുമ്പോൾ.

152
00:17:34,686 --> 00:17:36,551
മിസ്സ്...

153
00:17:38,590 --> 00:17:42,720
എങ്ങനെ പറയുന്നു
''ഒരു മില്യൺ ഡോളർ വിലയുള്ള ഒരു വലിയ സിനിമ?''

154
00:17:57,509 --> 00:18:01,138
- ഞാൻ നിന്നെ താഴെ നോക്കി.
- അതാണ് ടൈപ്പിംഗ് ക്ലാസ്.

155
00:18:02,214 --> 00:18:03,875
ഇതാണ് ഒഡിൽ.

156
00:18:05,050 --> 00:18:06,711
സുഖമാണോ?

157
00:18:28,640 --> 00:18:30,938
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

158
00:18:31,777 --> 00:18:34,041
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കോഴ്സ് ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

159
00:18:34,313 --> 00:18:36,645
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കോഴ്സ് ഉപേക്ഷിക്കുക?

160
00:18:38,250 --> 00:18:40,275
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

161
00:18:40,953 --> 00:18:42,511
എനിക്ക് മടുത്തു.

162
00:18:42,721 --> 00:18:45,087
എവിടെയും എത്തുക അസാധ്യമാണ്.

163
00:18:45,257 --> 00:18:47,623
അത് നിങ്ങളെ തളർത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

164
00:18:48,393 --> 00:18:50,554
- ആർതർ.
- എന്ത്?

165
00:18:51,430 --> 00:18:53,295
എൻ്റെ പേര് ആർതർ.

166
00:19:07,779 --> 00:19:10,009
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

167
00:19:10,983 --> 00:19:13,645
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും, ആർതർ?

168
00:19:14,353 --> 00:19:16,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് അസാധാരണമായത്?

169
00:19:16,355 --> 00:19:18,789
സാധാരണ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പോരേ?

170
00:19:18,991 --> 00:19:20,959
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ?

171
00:19:21,293 --> 00:19:22,783
അല്ലേ?

172
00:19:24,630 --> 00:19:28,225
വിക്ടോറിയ മാഡത്തിന് എന്നെ വേണം
ഒരു പ്രായോഗിക വ്യാപാരം പഠിക്കാൻ.

173
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
ഞാൻ ഒരു നഴ്‌സ് ആവണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

174
00:19:32,838 --> 00:19:34,806
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

175
00:19:35,274 --> 00:19:37,469
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു.

176
00:19:37,743 --> 00:19:39,734
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

177
00:19:40,612 --> 00:19:42,978
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

178
00:19:43,081 --> 00:19:46,175
എനിക്ക് ക്ഷമയോ ദയയോ ഇല്ല.

179
00:19:47,186 --> 00:19:49,245
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുകയാണ്.

180
00:19:49,488 --> 00:19:51,615
ഓ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

181
00:19:52,057 --> 00:19:54,150
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

182
00:19:55,327 --> 00:19:57,989
ഞാൻ ഒരു നഴ്സ് ആകുമായിരുന്നു.

183
00:19:59,598 --> 00:20:02,567
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
ചില സമ്പന്നമായ പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ് നഴ്‌സുചെയ്യാൻ,

184
00:20:02,734 --> 00:20:05,567
ഓരോ ദിവസവും അൽപ്പം അസുഖം വരാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ,

185
00:20:05,771 --> 00:20:08,035
അവനോട് ദയയോടെ പെരുമാറുമ്പോൾ,

186
00:20:08,207 --> 00:20:10,937
അവൻ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ്റെ ഭാഗ്യം അവകാശമാക്കാൻ.

187
00:20:11,810 --> 00:20:14,040
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.

188
00:20:14,947 --> 00:20:16,574
സത്യം.

189
00:20:28,260 --> 00:20:29,818
ഞാൻ നിന്നെ പരിഹസിച്ചോ?

190
00:20:30,028 --> 00:20:32,087
അതെ, പക്ഷേ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

191
00:20:32,831 --> 00:20:34,696
നീ വരുന്നോ?

192
00:20:35,801 --> 00:20:37,632
എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.

193
00:20:37,869 --> 00:20:40,895
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

194
00:20:41,206 --> 00:20:44,004
മാഡം വിക്ടോറിയ
ഇല്ലെങ്കിൽ വിഷമിക്കും.

195
00:20:45,310 --> 00:20:47,505
ഒരു അധിക ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

196
00:20:47,613 --> 00:20:50,081
പ്രത്യേക ഇംഗ്ലീഷിന്.

197
00:20:50,215 --> 00:20:52,308
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ? അവൾ കാര്യമാക്കില്ല.

198
00:20:52,517 --> 00:20:54,382
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

199
00:20:55,454 --> 00:20:57,149
അവൾ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

200
00:21:02,661 --> 00:21:04,856
നന്നായി. വളരെ നല്ലത്.

201
00:21:07,165 --> 00:21:08,564
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

202
00:21:08,667 --> 00:21:10,294
കൊള്ളാം.

203
00:21:11,103 --> 00:21:12,400
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

204
00:21:12,571 --> 00:21:13,936
എന്ത്?

205
00:21:14,640 --> 00:21:17,404
നിങ്ങളുടെ പഴയ ബാഗ് അനുസരിക്കുക
എന്നെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

206
00:21:19,544 --> 00:21:21,205
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

207
00:21:25,117 --> 00:21:27,415
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

208
00:21:30,555 --> 00:21:32,284
എല്ലാവരും തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി.

209
00:21:32,658 --> 00:21:34,785
നീ വൈകും, ഒഡിൽ.

210
00:21:35,460 --> 00:21:37,325
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

211
00:21:37,562 --> 00:21:41,225
അത്താഴത്തിന് സമയമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നൃത്തം അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

212
00:21:42,467 --> 00:21:44,526
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

213
00:21:46,071 --> 00:21:48,562
എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

214
00:21:48,874 --> 00:21:50,705
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

215
00:21:51,009 --> 00:21:53,477
എന്തിനാ ശഠിക്കുന്നത്
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാലോ?

216
00:21:54,513 --> 00:21:56,174
എനിക്കറിയില്ല.

217
00:21:57,516 --> 00:22:00,110
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം കാറിൽ ഇരിക്കാം.

218
00:22:00,319 --> 00:22:01,877
റേഡിയോ കേൾക്കുക.

219
00:22:02,120 --> 00:22:05,556
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

220
00:22:09,161 --> 00:22:11,652
- എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ ചുംബിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

221
00:22:12,698 --> 00:22:14,495
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

222
00:22:14,966 --> 00:22:17,366
തീർച്ചയായും, നാവ് കൊണ്ട്.

223
00:22:23,475 --> 00:22:24,669
ശരി, എങ്കിൽ.

224
00:22:24,843 --> 00:22:26,572
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

225
00:22:36,688 --> 00:22:39,156
അകത്ത് പോയി തലവേദനയാണെന്ന് പറയൂ.

226
00:22:39,391 --> 00:22:41,518
ഫ്രാൻസിനോടും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറയൂ.

227
00:22:41,626 --> 00:22:43,685
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

228
00:22:44,830 --> 00:22:48,459
താഴെ കാണാം
കാറിൽ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

229
00:22:51,670 --> 00:22:53,695
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

230
00:22:54,239 --> 00:22:57,003
ഇപ്പോൾ ഒമ്പത് മിനിറ്റും 56 സെക്കൻഡും.

231
00:23:13,125 --> 00:23:14,183
ഓ, എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

232
00:23:14,292 --> 00:23:16,487
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യതിചലിച്ചേക്കാം

233
00:23:16,595 --> 00:23:19,291
ഒപ്പം Odile, Franz എങ്ങനെയെന്ന് വിവരിക്കുക
ആർതറും ഓരോരുത്തർക്കും തോന്നി.

234
00:23:19,631 --> 00:23:21,565
എന്നാൽ അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

235
00:23:21,900 --> 00:23:25,392
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ അനുവദിക്കും
സ്വയം സംസാരിക്കുക...

236
00:23:25,871 --> 00:23:28,362
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

237
00:23:29,674 --> 00:23:31,403
''സ്ക്രൂ'' എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

238
00:23:31,643 --> 00:23:34,134
- അല്ല, എന്ത്?
- പിന്നെ പറയണ്ട.

239
00:23:36,047 --> 00:23:38,106
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിംകയാണോ?

240
00:23:42,254 --> 00:23:44,654
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ വാങ്ങും
ഒരു 2 4-സിലിണ്ടർ ഫെരാരി

241
00:23:44,756 --> 00:23:46,724
ഇൻഡ്യാനപൊളിസിൽ മത്സരിക്കുക.

242
00:23:46,958 --> 00:23:48,858
അപ്പോൾ കാണാം.

243
00:23:51,563 --> 00:23:53,793
വില്ലയിൽ പണം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

244
00:23:54,366 --> 00:23:56,129
എനിക്കറിയില്ല.

245
00:23:57,002 --> 00:23:59,027
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

246
00:23:59,471 --> 00:24:01,462
പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറിയോ?

247
00:24:14,219 --> 00:24:17,552
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

248
00:24:19,057 --> 00:24:21,150
ഞങ്ങൾ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

249
00:24:21,393 --> 00:24:23,918
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

250
00:24:24,362 --> 00:24:26,262
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ.

251
00:24:26,498 --> 00:24:28,090
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം സ്വപ്നം കണ്ടു.

252
00:24:28,300 --> 00:24:32,100
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

253
00:24:32,471 --> 00:24:34,098
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

254
00:24:34,406 --> 00:24:37,034
ഞാൻ ഫ്രാൻസിനോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

255
00:24:37,742 --> 00:24:40,677
- അപ്പോൾ അത് സത്യമല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...

256
00:24:41,046 --> 00:24:43,571
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

257
00:24:47,619 --> 00:24:49,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

258
00:24:50,822 --> 00:24:53,791
ഞാൻ വായിച്ച പുസ്തകത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.

259
00:24:54,025 --> 00:24:55,788
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

260
00:24:56,928 --> 00:25:00,364
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.

261
00:25:00,532 --> 00:25:01,590
തീർച്ചയായും.

262
00:25:01,733 --> 00:25:04,099
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കരുത്.

263
00:25:09,207 --> 00:25:10,606
തണുപ്പോ?

264
00:25:10,842 --> 00:25:12,833
ഇല്ല, ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

265
00:25:13,178 --> 00:25:15,078
ആവേശത്തോടെ.

266
00:25:31,696 --> 00:25:33,994
തരിശായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു ദ്വീപ് അവർ കണ്ടു,

267
00:25:34,366 --> 00:25:36,960
ജീവിതത്തിൻ്റെ കൊത്തളങ്ങൾ പോലെ അരികുകളുള്ള,

268
00:25:37,202 --> 00:25:39,830
ഭയാനകമായ കുത്തനെയുള്ള രൂപരേഖകളാൽ
ഒപ്പം നികൃഷ്ടമായ ബ്ലഫും.

269
00:25:40,372 --> 00:25:43,068
സസ്യജാലങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു
വിജനമായ പ്രതീക്ഷ,

270
00:25:43,341 --> 00:25:46,367
അതിൻ്റെ കറുപ്പ് തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു
മരിച്ചവരുടെ കടൽ.

271
00:26:14,773 --> 00:26:17,003
നമ്മൾ നഗര പരിധിക്ക് പുറത്താണോ?

272
00:26:17,576 --> 00:26:20,306
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

273
00:26:20,845 --> 00:26:23,245
ഒരിക്കൽ അവർ വിളിച്ചു
ഐൽ ഓഫ് റാവൻസ്.

274
00:26:23,915 --> 00:26:25,382
കാറിൽ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

275
00:26:25,550 --> 00:26:28,110
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ ശാന്തമായ ഒരിടം കണ്ടെത്താം.

276
00:26:29,287 --> 00:26:32,779
ഞാൻ തിരികെ ബസിൽ പോകാം. എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്.

277
00:26:32,991 --> 00:26:36,552
വിക്ടോറിയ മാഡം വരുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകാം.

278
00:26:37,095 --> 00:26:39,256
അപ്പോൾ അവൾ പോകുന്നതു മുതൽ ഞാൻ നിൽക്കും.

279
00:26:39,531 --> 00:26:41,431
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

280
00:26:43,835 --> 00:26:46,429
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ നുണയായിരിക്കില്ല.

281
00:26:48,473 --> 00:26:50,270
ഒരിക്കലുമില്ല.

282
00:26:50,942 --> 00:26:53,502
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

283
00:26:55,947 --> 00:26:57,574
ആരാണ് വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്?

284
00:26:57,816 --> 00:27:00,478
- വില്ലയിൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- വേറെ എവിടെ?

285
00:27:01,753 --> 00:27:03,778
അവിടെ മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൾസ് ഉണ്ട്.

286
00:27:04,122 --> 00:27:06,886
അവൻ ചിലപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

287
00:27:07,392 --> 00:27:11,351
പിന്നെ മാഡം വിക്ടോറിയയും ഞാനും.
കൂടാതെ തോട്ടക്കാരൻ.

288
00:27:12,931 --> 00:27:14,592
അവൻ ഒരുപാട് ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

289
00:27:15,133 --> 00:27:16,964
എനിക്കറിയില്ല.

290
00:27:17,636 --> 00:27:19,467
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൈയിലെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

291
00:27:19,671 --> 00:27:22,640
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! അവൻ വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമാണ്.

292
00:27:22,841 --> 00:27:24,308
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

293
00:27:24,409 --> 00:27:27,207
- പണം അവൻ്റെയോ അവളുടെയോ?
- അത് അവളുടേതല്ല.

294
00:27:27,445 --> 00:27:30,937
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് മറയ്ക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

295
00:27:32,517 --> 00:27:34,314
എനിക്കറിയില്ല.

296
00:27:34,953 --> 00:27:37,615
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ നികുതിയിൽ വഞ്ചിച്ചിരിക്കാം.

297
00:27:39,524 --> 00:27:41,583
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

298
00:27:41,793 --> 00:27:45,058
അവൻ സർക്കാരിനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
സ്വയം കൊള്ളയടിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

299
00:27:47,198 --> 00:27:50,224
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ? ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

300
00:27:51,369 --> 00:27:53,837
ശരി. ഞങ്ങൾ ഫാക്ടറിക്ക് പിന്നിൽ കാത്തിരിക്കും.

301
00:27:54,072 --> 00:27:55,835
ശരി.

302
00:28:02,213 --> 00:28:04,443
പെൺകുട്ടി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

303
00:28:52,564 --> 00:28:54,498
വിക്ടോറിയ അമ്മായി!

304
00:29:04,442 --> 00:29:06,034
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

305
00:29:23,862 --> 00:29:28,822
ഇന്ത്യാനാപൊളിസിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല!
ഒരിക്കലുമില്ല!

306
00:29:29,701 --> 00:29:31,328
അത് മനസ്സിലായോ?

307
00:29:32,036 --> 00:29:34,402
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

308
00:30:35,800 --> 00:30:37,665
ഓടിൽ.!

309
00:30:57,655 --> 00:31:01,113
- ഞാൻ വിജയിക്കും!
- ഇത് ഞാനാണ്, ഓഡിൽ, തെക്കേ അമേരിക്ക!

310
00:31:01,326 --> 00:31:04,693
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൾസിൻ്റെ ഡ്രൈവർ ഇവിടെയുണ്ടോ?

311
00:31:04,863 --> 00:31:08,629
- ചുറ്റും ആരുമില്ല.
- എന്തൊരു ശല്യം. അവൻ എപ്പോഴും വൈകും.

312
00:31:26,885 --> 00:31:30,582
ഉത്തരമില്ല. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
മുതലാളിക്ക് ഒരു ഫിറ്റ് ഉണ്ടാകും.

313
00:31:31,522 --> 00:31:33,114
എന്ത് മുതലാളി?

314
00:31:33,224 --> 00:31:34,782
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൾസ്?

315
00:31:34,993 --> 00:31:36,551
ആ കുട്ടിയെ ഇപ്പോഴും കാണുന്നുണ്ടോ?

316
00:31:36,761 --> 00:31:38,422
എന്ത് പയ്യൻ?

317
00:31:38,897 --> 00:31:40,455
ഫ്രാൻസ്?

318
00:31:40,598 --> 00:31:42,589
ഇല്ല, അവൻ കോഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

319
00:31:42,834 --> 00:31:46,565
ഇംഗ്ലണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ചൈനക്കാരാണ് വിജയിക്കുക.

320
00:31:47,138 --> 00:31:48,969
അങ്ങനെ അവൻ ചൈനീസ് പഠിക്കുന്നു.

321
00:31:49,173 --> 00:31:52,734
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പരിശോധിക്കും
നിങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല എന്ന്.

322
00:31:52,844 --> 00:31:54,141
ഞാൻ സിനിമകളെ വെറുക്കുന്നു.

323
00:31:54,245 --> 00:31:56,713
- തിയേറ്റർ, പിന്നെ.
- ഞാൻ തിയേറ്ററിനെ വെറുക്കുന്നു.

324
00:31:56,948 --> 00:32:00,748
- അല്ലെങ്കിൽ മിമി പിൻസണിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക.
- ഞാനും അത് വെറുക്കുന്നു.

325
00:32:00,985 --> 00:32:02,850
അല്ലെങ്കിൽ ബൊളിവാർഡുകളിൽ നടക്കുക.

326
00:32:03,087 --> 00:32:04,611
ഞാൻ ബൊളിവാർഡുകളെ വെറുക്കുന്നു.

327
00:32:04,822 --> 00:32:06,983
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

328
00:32:07,225 --> 00:32:08,783
എനിക്കറിയില്ല.

329
00:32:09,928 --> 00:32:11,862
ഞാൻ പ്രകൃതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

330
00:32:14,966 --> 00:32:16,593
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

331
00:32:16,701 --> 00:32:19,465
അൽബേനിയൻ എംബസിയിലെ സ്വീകരണത്തിലേക്ക്.

332
00:32:26,277 --> 00:32:29,371
ഞാൻ 1,000 ഫ്രാങ്ക് എടുക്കുന്നു
കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ.

333
00:32:29,480 --> 00:32:31,448
1,000 ഫ്രാങ്ക്...

334
00:33:03,047 --> 00:33:05,607
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൾസിൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു
ഇന്നോ ഇന്നലെയോ?

335
00:33:05,917 --> 00:33:09,182
ഞാനോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകാറില്ല.

336
00:33:10,855 --> 00:33:12,516
എത്ര വിചിത്രം.

337
00:33:12,623 --> 00:33:16,252
എന്തോ അസ്ഥാനത്തുണ്ട്.
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

338
00:33:16,961 --> 00:33:19,452
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഫർണിച്ചറുകൾ ചുറ്റും നീക്കി.

339
00:33:19,664 --> 00:33:21,427
ഒരിക്കലുമില്ല.

340
00:33:23,067 --> 00:33:26,002
തൻ്റെ കോട്ട് വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞോ?

341
00:33:28,506 --> 00:33:31,737
അതായിരിക്കണം. അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.

342
00:33:40,852 --> 00:33:42,581
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കും.

343
00:33:42,787 --> 00:33:45,153
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു. ഞാൻ പോയി.

344
00:34:20,425 --> 00:34:23,087
''നിരാശ പ്രണയത്തിൻ്റെ ദുരന്തം!

345
00:34:23,861 --> 00:34:28,321
21 കാരിയായ മിറിയം തൻ്റെ കലാകാരൻ കാമുകനെ കുത്തിക്കൊന്നു

346
00:34:28,766 --> 00:34:31,360
തെക്കൻ പാരീസിലെ അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

347
00:34:31,702 --> 00:34:34,830
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.''

348
00:34:36,107 --> 00:34:40,134
''ഓർലിയൻസ് -ഒരു മൂന്നാമൻ പിടിക്കുന്നു
കൊലപാതകങ്ങളുടെ താക്കോൽ.

349
00:34:41,145 --> 00:34:44,046
അയാൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് കിട്ടി
ജാക്വലിനിൽ നിന്ന്,

350
00:34:44,282 --> 00:34:46,876
പിന്നീട് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

351
00:34:47,452 --> 00:34:51,149
അവൻ കറുത്ത ഷെവർലെ ഓടിക്കുന്നത് കണ്ടു.''

352
00:35:07,071 --> 00:35:09,904
''ഒരു വേലക്കാരിയെ പോലെയാണ് അവൾ എന്നോട് പെരുമാറിയത്.
മരംവെട്ടുകാരൻ പറഞ്ഞു

353
00:35:10,007 --> 00:35:12,999
കാണാതായ ചാറ്റലൈനിൻ്റെ ഭർത്താവ്.

354
00:35:13,111 --> 00:35:15,443
കൊലപാതകമെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.

355
00:35:15,680 --> 00:35:17,841
എന്നാൽ അവൾ ഓടിപ്പോയെന്നാണ് റോജർ പറയുന്നത്.

356
00:35:18,649 --> 00:35:21,914
ചെരിപ്പിൽ... ഫലമില്ലാത്ത തിരച്ചിൽ...''

357
00:35:22,019 --> 00:35:25,785
'''ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു,' ഭീരുവായ ഹ്യൂഗെറ്റ്
അവളുടെ കാമുകനോട് പറഞ്ഞു

358
00:35:26,023 --> 00:35:29,356
നയിച്ച കാറിൽ
കൊലയാളികളുടെ അറസ്റ്റിലേക്ക്.

359
00:35:30,528 --> 00:35:33,793
അവൻ്റെ പ്രണയം അവൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...''

360
00:35:33,998 --> 00:35:36,364
'' അവൻ പ്രാതൽ തയ്യാറാക്കി
അവൻ്റെ ഭാര്യക്കും പെൺമക്കൾക്കും വേണ്ടി

361
00:35:36,567 --> 00:35:39,263
അവരെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്നിട്ട് സ്വന്തം ജീവനെടുക്കുക.''

362
00:35:40,638 --> 00:35:42,572
രാജാ!

363
00:35:47,278 --> 00:35:49,007
ഹലോ, കുട്ടി!

364
00:35:52,316 --> 00:35:54,045
വിശപ്പില്ലേ?

365
00:35:54,285 --> 00:35:56,014
അത് വേണ്ടേ?

366
00:36:06,497 --> 00:36:08,021
''ഞങ്ങളുടെ ലേഖകനിൽ നിന്ന്:

367
00:36:08,132 --> 00:36:11,727
കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത കൂട്ടക്കൊലകൾ.

368
00:36:12,837 --> 00:36:17,171
ഹുട്ടസ് കാലുകൾ വെട്ടിമാറ്റി
ഭീമൻ ടുട്സികളുടെ, അവരുടെ മുൻ യജമാനന്മാർ,

369
00:36:17,441 --> 00:36:20,001
അവയെ വലിപ്പത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

370
00:36:20,778 --> 00:36:25,215
റുവാണ്ടയിലെ നദികൾ കരകവിഞ്ഞൊഴുകി
20,000 ഇരകളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം.

371
00:36:25,750 --> 00:36:29,242
രാജാവ്, 7'2'' ഉയരം,
രാജ്യം വിട്ടിട്ടുണ്ട്.

372
00:36:30,254 --> 00:36:33,382
പെക്കിംഗ് രാക്ഷസന്മാരുടെ സാമ്രാജ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

373
00:37:19,237 --> 00:37:20,704
ഫ്രാൻസ്!

374
00:37:23,941 --> 00:37:26,501
- ഇവിടെ!
- അവൾ എത്ര പണം പറഞ്ഞു?

375
00:37:26,744 --> 00:37:30,475
ഒരു വലിയ കൂമ്പാരം, അവൾ പറഞ്ഞു.
ഒരുപക്ഷേ 40 അല്ലെങ്കിൽ 50 വാഡ് ബില്ലുകൾ.

376
00:37:30,681 --> 00:37:32,649
200 മില്യൺ ആകാം.

377
00:37:32,883 --> 00:37:35,477
എന്നിട്ടും അവൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

378
00:37:35,620 --> 00:37:37,850
അവളെല്ലാം അവിടെയില്ല.

379
00:37:40,992 --> 00:37:42,789
എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിക്കാതെ ഫ്രാൻസിനെ വിളിക്കുന്നത്?

380
00:37:42,994 --> 00:37:46,122
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നു.

381
00:37:46,464 --> 00:37:48,091
ഇത് ആൽഫ്രഡാണോ അതോ ആർതറോ?

382
00:37:49,267 --> 00:37:52,703
എന്നെ വിൻസെൻസിലേക്ക് നയിക്കൂ.
ഇത് തണുപ്പാണ്. ഞാൻ മെട്രോയിൽ പോകാം.

383
00:37:52,903 --> 00:37:55,030
നല്ല ആശയം.
ഞങ്ങൾ ഒരു കഫേയിൽ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കും.

384
00:37:55,239 --> 00:37:57,139
എന്തിനാണ് ഒരു പദ്ധതി?

385
00:38:01,412 --> 00:38:04,904
ഒഡിലിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത കടന്നുപോയി
ഇരുണ്ട മേഘം പോലെ:

386
00:38:05,016 --> 00:38:07,416
ആർതർ എപ്പോഴും അവളെ നോക്കുമായിരുന്നു

387
00:38:07,652 --> 00:38:10,746
അവൻ്റെ കാഴ്ച മറയ്ക്കുന്ന നിഴൽ പോലെ,

388
00:38:11,022 --> 00:38:15,425
നിസ്സംഗതയുടെ ഒരു സമുദ്രം പോലെ
അവർക്കിടയിൽ കിടന്നു.

389
00:39:42,246 --> 00:39:44,646
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുണ്ട്?
- ഒരു കൊക്കകോള.

390
00:39:45,015 --> 00:39:49,076
''നിനക്കെന്താ? കോ-കാ-കോ-ല.''
അത് താളം പിടിക്കുന്നില്ല.

391
00:39:49,286 --> 00:39:51,516
ഞാൻ ഒരു കുരുമുളക് സോഡ കഴിക്കും.

392
00:39:51,622 --> 00:39:53,613
ഒരു സ്‌നാപ്പും ഒരു കൊക്കകോളയും.

393
00:39:53,824 --> 00:39:56,054
ഒപ്പം ഒരു പുതിന സോഡയും!

394
00:40:04,268 --> 00:40:07,135
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ട ചിന്തകൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

395
00:40:07,271 --> 00:40:09,136
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

396
00:40:11,041 --> 00:40:13,339
ശരി, ഞാൻ കണ്ടു.

397
00:40:13,577 --> 00:40:15,670
- എന്ത് കണ്ടു?
- പണം.

398
00:40:16,414 --> 00:40:19,815
ഞാൻ ആദ്യം അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാനത് കണ്ടിരുന്നില്ല.

399
00:40:20,584 --> 00:40:24,213
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്.
വളരെയധികം ഉണ്ട്. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

400
00:40:24,722 --> 00:40:26,553
അതിനാൽ ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

401
00:40:26,891 --> 00:40:30,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞത്?
അതൊരു നീചമായ കാര്യമായിരുന്നു.

402
00:40:33,330 --> 00:40:34,957
20 ഫ്രാങ്ക് കിട്ടിയോ?

403
00:40:35,266 --> 00:40:36,995
കൊടുക്കുക.

404
00:40:45,142 --> 00:40:47,474
അവൻ ഊഹിച്ചു.
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

405
00:40:49,246 --> 00:40:52,306
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ നുണയല്ല.

406
00:40:53,050 --> 00:40:56,110
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കൊന്നത്
ചുറ്റികയുമായി അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി?

407
00:40:56,353 --> 00:40:59,447
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല. രണ്ടാമത്തെ നുണ.

408
00:41:00,524 --> 00:41:03,425
- നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

409
00:41:27,585 --> 00:41:29,519
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ ഒരു ഓട്ടമുണ്ട്.

410
00:41:34,024 --> 00:41:35,958
ഇല്ല, ഇല്ല.

411
00:41:43,601 --> 00:41:45,466
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

412
00:41:46,036 --> 00:41:48,561
കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

413
00:41:52,109 --> 00:41:54,737
- അവൻ്റെ മുറി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ആരുടെ മുറി?

414
00:41:55,112 --> 00:41:56,841
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൾസ്.

415
00:41:59,517 --> 00:42:02,418
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?
രണ്ടാം നിലയിലോ?

416
00:42:02,653 --> 00:42:04,883
അവൻ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

417
00:42:05,389 --> 00:42:07,619
പക്ഷെ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവാദമില്ല.

418
00:42:09,727 --> 00:42:11,752
- എത്രയുണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

419
00:42:11,996 --> 00:42:13,964
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

420
00:42:15,032 --> 00:42:17,000
പേടിക്കേണ്ട.

421
00:42:17,301 --> 00:42:19,166
നിങ്ങൾ അത് എണ്ണേണ്ടതായിരുന്നു.

422
00:42:19,470 --> 00:42:21,768
വലുതായി ചിന്തിക്കുക.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

423
00:42:22,006 --> 00:42:24,133
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയരുതായിരുന്നു.

424
00:42:25,142 --> 00:42:27,110
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഴച്ചിലാണ്.

425
00:42:27,678 --> 00:42:29,578
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാണ്.

426
00:42:34,785 --> 00:42:36,650
കരയരുത്.

427
00:42:41,392 --> 00:42:43,622
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു,

428
00:42:44,094 --> 00:42:46,221
എല്ലാം ശരിയാകും.

429
00:42:46,463 --> 00:42:48,260
ഫ്രാൻസ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

430
00:42:48,799 --> 00:42:51,393
സമ്പന്നനും സന്തോഷവാനും ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ദരിദ്രനും അസന്തുഷ്ടനുമായതിനേക്കാൾ.

431
00:42:54,872 --> 00:42:57,340
- ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

432
00:42:57,708 --> 00:42:59,642
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൾസ് തിരികെ വരണം.

433
00:43:00,344 --> 00:43:01,743
നാളെ.

434
00:43:01,879 --> 00:43:04,780
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വീകരണമുണ്ട്.
നാളെയോ മറ്റന്നാളോ.

435
00:43:05,349 --> 00:43:07,681
അത് പിറ്റേന്നാണ്, അതെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

436
00:43:08,886 --> 00:43:10,478
അതെയോ ഇല്ലയോ?

437
00:43:15,259 --> 00:43:17,784
നാളെ പിറ്റേന്ന്, പിന്നെ.

438
00:43:18,228 --> 00:43:19,991
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

439
00:43:31,909 --> 00:43:33,900
അവൻ്റെ മുറിയുടെ പൂട്ട് തുറന്നിട്ടില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

440
00:43:34,111 --> 00:43:35,408
ഒരിക്കലുമില്ല.

441
00:43:35,579 --> 00:43:39,413
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എല്ലാവരുടെയും പൂർണ്ണ കാഴ്ചയിൽ.

442
00:43:39,817 --> 00:43:42,650
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പുസ്തകം വായിച്ചു
അത് എവിടെ സംഭവിച്ചു.

443
00:43:43,053 --> 00:43:45,544
പോലീസ് ഒരു കത്ത് തിരയുകയായിരുന്നു.

444
00:43:45,756 --> 00:43:48,452
കള്ളൻ അത് മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.

445
00:44:13,751 --> 00:44:16,743
നിങ്ങളുടെ യൗവന കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക

446
00:44:22,559 --> 00:44:26,620
''ഇത് നിൻ്റെ നോട്ടം മാത്രമല്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവും.

447
00:44:26,864 --> 00:44:29,094
നല്ല നേത്ര പരിചരണം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.''

448
00:44:34,338 --> 00:44:36,397
- വേഗം വരൂ.
- പോയ് തുലയൂ.

449
00:44:42,613 --> 00:44:44,103
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, മിസ്?

450
00:44:44,214 --> 00:44:46,512
- Renault-ൽ കണക്ഷനുകൾ ലഭിച്ചോ?
- അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

451
00:44:46,717 --> 00:44:50,744
വളരെ മോശം. നിങ്ങൾക്ക് വ്യാപാരം നടത്താമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഊമ ഒരു കാർ തിരയുന്നു.

452
00:45:13,677 --> 00:45:15,304
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

453
00:45:15,412 --> 00:45:17,004
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

454
00:45:17,581 --> 00:45:18,878
എനിക്കറിയില്ല.

455
00:45:18,982 --> 00:45:22,213
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം.

456
00:45:27,057 --> 00:45:30,049
ആ സാധനം എൻ്റെ കോട്ടിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

457
00:45:30,961 --> 00:45:33,361
പോക്കറ്റിൽ.

458
00:45:34,098 --> 00:45:35,497
ഇത്?

459
00:45:37,735 --> 00:45:39,293
നോക്കൂ.

460
00:45:41,038 --> 00:45:43,563
പന്തിന് ചുറ്റും കൈ വയ്ക്കുക.

461
00:45:47,911 --> 00:45:49,742
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

462
00:45:50,614 --> 00:45:53,481
ദ്രാവകം ഒഴുകണം
മറുവശത്തേക്ക്.

463
00:46:00,357 --> 00:46:01,824
ശരി.

464
00:46:02,025 --> 00:46:05,552
ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മൗനം ആചരിക്കാം.

465
00:46:05,996 --> 00:46:08,328
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ശരിക്കും മണ്ടനാകാം.

466
00:46:10,067 --> 00:46:12,535
ഒരു മിനിറ്റ് നിശബ്ദത
വളരെക്കാലം ആകാം.

467
00:46:13,737 --> 00:46:16,763
ഒരു യഥാർത്ഥ നിമിഷം നിശബ്ദത
എന്നേക്കും എടുക്കുന്നു.

468
00:46:17,274 --> 00:46:19,834
ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

469
00:46:55,712 --> 00:47:00,012
അത് മതി.
ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് ഇടാം.

470
00:47:06,023 --> 00:47:09,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രാൻസ് താമസിക്കുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും പോകുന്നുണ്ടോ?

471
00:47:12,896 --> 00:47:15,490
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്താൽ.

472
00:47:15,599 --> 00:47:18,864
സിനിമകളിലെ പോലെയാണ്.
അവൻ ഒരു നല്ല കവചം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

473
00:47:19,403 --> 00:47:21,530
എത്ര ഭയാനകമായ കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.

474
00:47:27,578 --> 00:47:29,011
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?

475
00:47:29,246 --> 00:47:30,975
തീർച്ചയായും. എന്ത്?

476
00:47:32,482 --> 00:47:34,313
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

477
00:47:36,854 --> 00:47:38,685
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

478
00:47:45,495 --> 00:47:50,330
സാമ്രാജ്യങ്ങൾ തകരുന്നു, റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെ സ്ഥാപകൻ.

479
00:47:50,434 --> 00:47:53,926
എന്നാൽ വിഡ്ഢികൾ തുടരുന്നു.
- ബ്രാവോ, മിസ്റ്റർ സെഗാലോട്ട്. അതാണ് യഥാർത്ഥ ഫർണിച്ചർ!

480
00:48:42,019 --> 00:48:44,681
ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യതിചലനത്തിനുള്ള സമയമാണ്

481
00:48:44,821 --> 00:48:46,914
അതിൽ വിവരിക്കാൻ
നമ്മുടെ നായകന്മാരുടെ വികാരങ്ങൾ.

482
00:49:04,141 --> 00:49:05,972
ആർതർ അവൻ്റെ കാലുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

483
00:49:06,209 --> 00:49:09,337
പക്ഷേ അവൻ്റെ മനസ്സ് ഒഡിലിൻ്റെ വായിലാണ്
അവളുടെ പ്രണയചുംബനങ്ങളും.

484
00:49:25,796 --> 00:49:27,923
ആൺകുട്ടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ എന്ന് ഒഡിൽ ചിന്തിക്കുന്നു

485
00:49:28,165 --> 00:49:31,134
അവളുടെ മുലകൾ അവളുടെ സ്വെറ്ററിനടിയിൽ ചലിക്കുന്നു.

486
00:49:45,916 --> 00:49:47,884
ഫ്രാൻസ് എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

487
00:49:48,352 --> 00:49:51,253
ലോകമാണോ എന്ന് അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്വപ്നമായി മാറുകയാണ്

488
00:49:51,555 --> 00:49:53,921
അല്ലെങ്കിൽ സ്വപ്നം ആണെങ്കിൽ
ലോകമാകുകയാണ്.

489
00:51:24,815 --> 00:51:27,875
ആർതർ ഒരു നാണയം എറിഞ്ഞു
ഒഡിൽ ആർക്കൊക്കെ കിട്ടും എന്നറിയാൻ.

490
00:51:28,085 --> 00:51:29,450
അവൻ തലകളെ വിളിച്ചു.

491
00:51:29,553 --> 00:51:32,420
ഓഡിൽ തലകൾ അലറി,
നാണയം വാലുകൾ കാണിച്ചു.

492
00:51:32,656 --> 00:51:37,559
ഫ്രാൻസ് കാറുമെടുത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങി,
സങ്കടവും ഏകാന്തതയും, അവൻ്റെ നോട്ടം പനിപിടിച്ചു.

493
00:51:37,761 --> 00:51:40,787
അതേസമയം, നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്,
ആർതർ ഒഡിൽ പറഞ്ഞു

494
00:51:40,897 --> 00:51:43,764
അവൻ ഒരിക്കൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഈ വഴി നടന്നവർ...

495
00:52:00,517 --> 00:52:02,985
ആർതർ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണ്?

496
00:52:03,487 --> 00:52:04,886
റിംബോഡ്.

497
00:52:05,188 --> 00:52:06,621
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

498
00:52:07,090 --> 00:52:10,423
ആ ചെറിയ വൃദ്ധൻ
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്തത്?

499
00:52:11,962 --> 00:52:14,624
അത് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

500
00:52:15,599 --> 00:52:18,261
മൗസർ എത്രയാണ്?
- രണ്ട് ഫ്രാങ്ക്.

501
00:52:27,878 --> 00:52:29,846
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നും

502
00:52:29,946 --> 00:52:32,915
യുദ്ധത്തിലെന്നപോലെ നിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിലായിരുന്നോ?

503
00:52:34,951 --> 00:52:37,511
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

504
00:52:37,621 --> 00:52:40,112
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരിക്കും.

505
00:52:42,492 --> 00:52:43,925
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

506
00:52:44,094 --> 00:52:46,927
എന്നെ മുതലെടുക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

507
00:52:47,130 --> 00:52:48,597
എനിക്ക് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം ലഭിക്കുമോ?

508
00:52:48,765 --> 00:52:51,859
ഇതിനകം?
- മിന്നലേറ്റു.

509
00:52:59,042 --> 00:53:02,034
ഇത്തരം പ്രണയ സംസാരം ഭ്രാന്താണെന്ന് ആർതർ പറഞ്ഞു.

510
00:53:02,412 --> 00:53:05,176
അവൾ അത് മങ്ങിച്ചെന്ന് ഒഡിൽ പറഞ്ഞു
എന്നാൽ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

511
00:53:05,649 --> 00:53:07,947
എന്നിട്ട് അവർ പ്ലേസ് ക്ലിച്ചിലേക്ക് നടന്നു,

512
00:53:08,385 --> 00:53:12,116
രാത്രിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ക്വയറുകളിൽ ഒന്ന്.

513
00:53:12,989 --> 00:53:15,924
അത് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
വർത്തമാനത്തിലേക്ക്, ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്,

514
00:53:16,560 --> 00:53:18,824
അവരുടെ ഭയാനകമായ ഭാവിയും.

515
00:53:24,868 --> 00:53:28,360
അതോടെ അവർ ഇറങ്ങി
ഭൂമിയുടെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

516
00:54:15,051 --> 00:54:17,212
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാമുകിമാരെ മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

517
00:54:19,789 --> 00:54:21,484
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

518
00:54:22,192 --> 00:54:26,356
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഫ്രാൻസ് പറഞ്ഞു
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു വ്യത്യസ്ത പെൺകുട്ടി.

519
00:54:42,145 --> 00:54:44,170
നിങ്ങൾ എന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

520
00:54:45,348 --> 00:54:47,373
നീ എന്നിൽ?

521
00:54:51,888 --> 00:54:53,549
എനിക്കറിയില്ല.

522
00:54:54,924 --> 00:54:56,983
ഒരു ഭർത്താവ്.

523
00:55:05,735 --> 00:55:08,033
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

524
00:55:16,179 --> 00:55:18,704
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

525
00:55:24,020 --> 00:55:27,979
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ അർപ്പിക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
നിൻ്റെ തുടകളും.

526
00:55:38,635 --> 00:55:42,969
മെട്രോയിലെ ആളുകൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സങ്കടകരവും ഏകാന്തതയുമാണ്.

527
00:55:47,310 --> 00:55:50,211
അതൊന്ന് നോക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പ്രയോഗം?

528
00:55:51,214 --> 00:55:53,341
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതെന്തും.

529
00:55:53,450 --> 00:55:56,442
അവൻ്റെ രൂപം മാറും
നിങ്ങളുടെ കഥയെ ആശ്രയിച്ച്.

530
00:55:56,986 --> 00:56:00,478
അവൻ ഒരു ടെഡി ബിയറിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് പറയുക
രോഗിയായ മകളോട്

531
00:56:00,690 --> 00:56:02,487
അവൻ കുഴപ്പമില്ല എന്നു തോന്നുന്നു.

532
00:56:02,692 --> 00:56:04,853
പക്ഷേ അവൻ നിസ്സാരനായി കാണപ്പെടും

533
00:56:04,961 --> 00:56:08,658
അവൻ TNT വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
രാജ്യത്തെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

534
00:56:11,868 --> 00:56:13,836
അത് എന്നെ ഒരു പാട്ട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

535
00:56:14,371 --> 00:56:16,134
അത് വീണ്ടും എങ്ങനെ പോകുന്നു?

536
00:56:17,674 --> 00:56:19,767
പലരും അങ്ങനെ പോകുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു

537
00:56:20,510 --> 00:56:22,978
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഒരു വെളിച്ചമായിരുന്നു

538
00:56:23,880 --> 00:56:26,007
അവർ വളരെ കുറച്ച് താമസമാക്കി

539
00:56:26,816 --> 00:56:29,546
അവരുടെ ഉള്ളിൽ ദേഷ്യം തീരെ കുറവായിരുന്നു

540
00:56:30,787 --> 00:56:34,848
ഞാൻ അവരുടെ ചുവടുകൾ കേൾക്കുന്നു, അവരുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

541
00:56:35,625 --> 00:56:38,059
വളരെ നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

542
00:56:39,396 --> 00:56:41,728
പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ച കാര്യങ്ങൾ പോലെ

543
00:56:41,831 --> 00:56:43,560
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ പോലെ

544
00:56:46,302 --> 00:56:49,465
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും

545
00:56:50,206 --> 00:56:53,334
മൃദുവായ കല്ലുകളേ
വളരെ വേഗം ക്ഷീണിച്ചു

546
00:56:54,277 --> 00:56:57,246
നിങ്ങളുടെ രൂപം തകർന്നു

547
00:56:58,014 --> 00:57:00,847
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം പിടഞ്ഞു പോകുന്നു

548
00:57:01,851 --> 00:57:03,842
കാര്യങ്ങൾ അവയാണ്

549
00:57:04,954 --> 00:57:07,821
കാലാകാലങ്ങളിൽ
ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നു

550
00:57:09,092 --> 00:57:11,959
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിർഭാഗ്യത്തിന് മാത്രമേ സാമ്യമുള്ളൂ

551
00:57:12,395 --> 00:57:15,159
അത്രയും ആഴവും, ആഴവും, ആഴവും

552
00:57:17,834 --> 00:57:19,597
നീലാകാശത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു

553
00:57:19,803 --> 00:57:22,203
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരു തോന്നൽ

554
00:57:23,673 --> 00:57:25,868
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു

555
00:57:27,210 --> 00:57:29,610
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

556
00:57:30,713 --> 00:57:33,580
പക്ഷേ എൻ്റെ കാതുകളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

557
00:57:34,451 --> 00:57:37,614
ഓ, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരനാണ്

558
00:57:38,421 --> 00:57:42,289
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെയാണ്

559
00:57:44,227 --> 00:57:47,128
നിന്നെപ്പോലെ, ഒരു മണൽത്തരി പോലെ

560
00:57:47,430 --> 00:57:50,263
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴുകിയ രക്തം പോലെ

561
00:57:51,267 --> 00:57:54,168
വിരലുകൾ എപ്പോഴും മുറിവേറ്റ പോലെ

562
00:57:55,071 --> 00:57:56,971
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹജീവിയാണ്

563
00:57:59,442 --> 00:58:02,172
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണ്?
- ഒഡിൽ മോണോഡ്.

564
00:58:02,445 --> 00:58:04,606
ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇത് തെറ്റായ സ്വരമാണ്.

565
00:58:04,814 --> 00:58:07,146
- എന്ത് ടോൺ?
- മോണോഡ്-ടോൺ.

566
00:58:08,618 --> 00:58:10,210
കാണാം.

567
00:58:11,821 --> 00:58:14,517
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണുന്നത്?
- നാളെ രാത്രി.

568
00:58:16,559 --> 00:58:19,926
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നാളെ.

569
00:58:23,733 --> 00:58:28,397
ഫ്രാൻസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഗ്ലാസിന് പിന്നിലെ നോട്ടം മനസ്സിലായി.

570
00:58:28,638 --> 00:58:31,539
അവളുടെ മനസ്സ് സംഭവങ്ങളായിരുന്നു, പുരുഷന്മാരല്ല.

571
00:58:32,242 --> 00:58:36,144
അവളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ നിഗൂഢത
പിന്നീട് മാത്രമേ അവനെ തല്ലൂ.

572
00:58:36,846 --> 00:58:39,713
ഇപ്പോഴുള്ളത് സാധാരണമായിരുന്നു.

573
00:58:40,016 --> 00:58:42,280
''റേസിംഗ്. മൊണാക്കോ: 5-2.''

574
00:58:44,153 --> 00:58:46,314
- ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

575
00:58:46,556 --> 00:58:48,581
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

576
00:58:50,260 --> 00:58:53,752
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- അറിയില്ല. ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിൽ.

577
00:58:53,997 --> 00:58:57,262
- അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ജോയിൻവില്ലിന് സമീപം.

578
00:58:57,500 --> 00:58:59,866
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം ആവശ്യമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

579
00:59:00,336 --> 00:59:02,429
ചയിലോട്ടിൽ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യുക,
നീ ഭ്രാന്തൻ!

580
00:59:02,639 --> 00:59:04,266
റോജർ!

581
00:59:20,056 --> 00:59:23,856
- എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. ഞാൻ ഇന്തോചൈന ചെയ്തു.
- ശരി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

582
00:59:24,127 --> 00:59:26,960
വെടിനിർത്തൽ എന്ന നിലയിൽ,
ആർതർ അമ്മാവനോട് പറഞ്ഞു

583
00:59:27,063 --> 00:59:30,226
അവൻ അവരോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
അടുത്ത രാത്രി.

584
00:59:30,433 --> 00:59:33,891
ഫ്രാൻസിനോടോ ഒഡിലിനോടോ പറയില്ലെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു.

585
01:00:10,173 --> 01:00:12,539
സാഹചര്യം വേണ്ടത്ര വ്യക്തമാണ്.

586
01:00:15,278 --> 01:00:17,371
എന്നാൽ എന്താണ് വ്യക്തമല്ല

587
01:00:19,449 --> 01:00:21,713
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഭാഗമാണ്

588
01:00:21,884 --> 01:00:23,875
അതിൽ കളിക്കണം.

589
01:00:54,717 --> 01:00:56,810
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ചെയ്യണം.

590
01:00:56,919 --> 01:00:58,614
നാളെ ആയിരുന്നില്ലേ?

591
01:00:58,788 --> 01:01:00,915
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ ഒഡിൽ എടുക്കും.

592
01:01:10,867 --> 01:01:13,267
എന്തിനാണ് ഈ രാത്രി? അത് അപകടകരമല്ലേ?

593
01:01:13,636 --> 01:01:16,002
നിങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവന്.

594
01:01:16,406 --> 01:01:18,135
ഞാനോ? എന്താണ് ബ്ലാബ്?

595
01:01:18,307 --> 01:01:20,138
അറിയില്ല.വേഗം വരൂ.

596
01:01:21,711 --> 01:01:24,737
അതിനുള്ള നരകം.
പക്ഷെ അത് ഇന്ന് രാത്രി ആകണം.

597
01:01:32,121 --> 01:01:34,954
വേഗത്തിലാക്കുക.
മരണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

598
01:02:04,320 --> 01:02:06,288
എന്തിനാ എന്നെ പേടിക്കുന്നത്?

599
01:02:06,589 --> 01:02:08,716
കാരണം നിങ്ങൾ പിരിമുറുക്കവും ക്രൂരനുമാണ്.

600
01:02:13,796 --> 01:02:15,423
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

601
01:02:16,065 --> 01:02:19,728
ആർതർ കാറിലുണ്ട്.
എത്ര പണം ഉണ്ടെന്ന് ചോദിച്ചു.

602
01:02:19,936 --> 01:02:23,064
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കിയില്ലേ?

603
01:02:23,506 --> 01:02:26,475
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

604
01:02:26,876 --> 01:02:28,673
വേഗത്തിൽ എണ്ണാൻ വളരെ അധികം.

605
01:02:28,878 --> 01:02:31,972
- ഏത് മതവിഭാഗം?
- എല്ലാ 1 0,000-ഫ്രാങ്ക് നോട്ടുകളും.

606
01:02:36,786 --> 01:02:39,914
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

607
01:02:42,024 --> 01:02:44,754
പ്രത്യേകിച്ച് കോട്ട് ബിസിനസിന് ശേഷം.
- എന്ത് കോട്ട്?

608
01:02:44,961 --> 01:02:48,453
മാഡം വിക്ടോറിയയുടെ സംശയം.
കോട്ട് തിരികെ ഇടാൻ മറന്നു.

609
01:02:48,664 --> 01:02:50,029
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

610
01:02:50,133 --> 01:02:51,998
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

611
01:02:54,403 --> 01:02:56,132
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

612
01:02:56,305 --> 01:02:59,900
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തീരും.

613
01:03:00,109 --> 01:03:02,373
കുട്ടിക്കളി ആയിരിക്കും.

614
01:03:02,545 --> 01:03:05,742
അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

615
01:03:09,285 --> 01:03:11,810
- എന്നാൽ അത് ചെയ്യും.
- അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

616
01:03:12,121 --> 01:03:15,488
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൾസ് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പണം പോയതായി കണ്ടെത്തുമോ?

617
01:03:15,691 --> 01:03:20,025
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.
അവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

618
01:03:22,131 --> 01:03:24,691
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ വൃദ്ധയോട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

619
01:03:25,868 --> 01:03:28,063
വളരെ മോശം. അവൾ എന്നെ സംശയിക്കും.

620
01:03:28,271 --> 01:03:31,297
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം, എന്തും.

621
01:03:31,974 --> 01:03:34,340
ഞാൻ പുറത്ത് വേട്ടക്കാരെ കണ്ടു എന്ന്.

622
01:03:34,544 --> 01:03:36,774
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭാവനയുണ്ട്.

623
01:03:37,814 --> 01:03:39,577
അത് ശരിയാണ്.

624
01:03:39,816 --> 01:03:42,114
ഞാൻ നിന്നോടും ആർതറിനോടും കൂടെ പോകാം.

625
01:03:44,387 --> 01:03:46,048
നമ്മൾ പിരിയണം.

626
01:03:46,289 --> 01:03:50,020
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആർതറിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ.

627
01:03:51,994 --> 01:03:53,985
എവിടെ പോകും?

628
01:03:57,433 --> 01:03:58,957
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കോ?

629
01:03:59,068 --> 01:04:01,093
ഇല്ല, ഞാൻ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

630
01:04:01,204 --> 01:04:03,172
ജാക്ക് ലണ്ടൻ രാജ്യത്തേക്ക്.

631
01:04:03,372 --> 01:04:05,533
അവൻ ചില ഭയങ്കര പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതി.

632
01:04:05,775 --> 01:04:10,474
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുണ്ട്
ആരാണ് വലിയ നുണയൻ, എന്നാൽ ശരിക്കും വലിയവൻ!

633
01:04:10,813 --> 01:04:14,010
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്
മടുത്ത ഗ്രാമീണർ പറയുന്നു:

634
01:04:14,517 --> 01:04:17,213
''പോകൂ. തിരികെ വരൂ
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ.''

635
01:04:17,320 --> 01:04:21,051
അവർ അവനെ ഒരു തോണിയിൽ അയച്ചു
അവൻ രണ്ടു വർഷം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

636
01:04:21,624 --> 01:04:25,253
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു.

637
01:04:26,062 --> 01:04:29,463
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: ''കൊള്ളാം, ഇവ വലുതായി ഞാൻ കണ്ടു
യന്ത്രങ്ങൾ ഉരുളുന്നു...

638
01:04:29,699 --> 01:04:32,293
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഇങ്ങനെ പറന്നു...

639
01:04:32,835 --> 01:04:35,360
ഈ വലിയ വലിയ വീടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

640
01:04:35,605 --> 01:04:38,403
എല്ലാവരും അവനെ നോക്കി പറഞ്ഞു:
''എപ്പോഴത്തെയും പോലെ വലിയ നുണയൻ!''

641
01:04:38,908 --> 01:04:42,309
അതിനാൽ അവർ അവനെ വീണ്ടും ഒരു തോണിയിൽ അയച്ചു,
ഈ സമയം നല്ലതിന്.

642
01:04:43,512 --> 01:04:45,207
ഒഡിൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

643
01:04:45,314 --> 01:04:47,578
കാറ്റ് അവളുടെ ഇരുണ്ട ചുരുളുകളെ ഇളക്കിമറിച്ചു.

644
01:04:47,683 --> 01:04:49,412
ഫ്രാൻസ് ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

645
01:04:49,518 --> 01:04:52,885
അവൻ ബോധത്തോടെ അവിടെ നിന്നു
ഊഷ്മളവും സുഗന്ധവുമുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

646
01:04:53,055 --> 01:04:56,024
പിന്നെ ഒന്നും വ്യക്തമല്ലെന്ന് തോന്നി.
അവൻ നോക്കി

647
01:04:56,225 --> 01:04:59,922
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു
അവർ കൈമാറിയിരുന്നു.

648
01:05:01,264 --> 01:05:03,027
എവിടെ പോകും?

649
01:05:03,432 --> 01:05:06,026
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ,
ഞാൻ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

650
01:05:06,235 --> 01:05:08,567
നൈസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ബോട്ട് ലഭിക്കും.

651
01:05:09,171 --> 01:05:11,435
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നോക്കാം.

652
01:05:11,941 --> 01:05:14,466
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

653
01:05:15,011 --> 01:05:18,674
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ല
ശ്രീ.സ്റ്റോൾസിൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

654
01:05:18,915 --> 01:05:20,212
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

655
01:05:20,383 --> 01:05:23,079
- നിങ്ങൾക്ക് സീസോ ലഭിക്കും.
- എന്താണത്?

656
01:05:24,320 --> 01:05:27,016
അവർ നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാൽമുട്ടുകളും ഒരു ബാറിൽ ബന്ധിക്കുന്നു.

657
01:05:27,223 --> 01:05:30,021
നിങ്ങൾ തലകീഴായി
നിൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പാവാട.

658
01:05:30,393 --> 01:05:32,987
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു തരും.

659
01:05:33,195 --> 01:05:35,095
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടു തരില്ല.

660
01:05:35,364 --> 01:05:38,162
നിങ്ങളാരും അല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

661
01:05:43,306 --> 01:05:46,036
ആർതറിനൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

662
01:05:46,709 --> 01:05:49,109
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തിട്ട് വരാം.

663
01:06:23,312 --> 01:06:24,939
ഒരു എംബാങ്ക്മെൻ്റ് ബുക്ക് സ്റ്റാൻഡിൽ,

664
01:06:25,047 --> 01:06:28,574
ഫ്രാൻസ് നോവൽ വാങ്ങി
അത് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

665
01:06:28,784 --> 01:06:31,514
സീൻ ഒരു കൊറോട്ടിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.

666
01:06:31,687 --> 01:06:35,418
എന്താണ് വലിയ വെള്ളയെന്ന് ഒഡിൽ ചോദിച്ചു
കെട്ടിടമായിരുന്നു. ലൂവ്രെ.

667
01:06:35,524 --> 01:06:38,186
അവൾ അത് സ്മാർട്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞു
വെള്ള വരയ്ക്കാൻ,

668
01:06:38,394 --> 01:06:41,056
അത് ചെയ്ത ആളാണെന്ന്
അലങ്കരിക്കണം.

669
01:06:51,974 --> 01:06:53,601
ഇത് കേൾക്കൂ.

670
01:07:03,319 --> 01:07:07,517
'' ആംഗ്ലർ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
ചലിക്കുന്ന, വിഡ്ഢിത്തവും ഭയാനകവുമായ ഒരു കഥ.

671
01:07:08,224 --> 01:07:11,489
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഒരു മുറി ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

672
01:07:12,028 --> 01:07:13,757
അദ്ദേഹത്തിന് റൂം 3 5 നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

673
01:07:13,996 --> 01:07:17,022
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം താഴേക്ക് വരുന്നു,
അവൻ ഗുമസ്തനോട് പറയുന്നു:

674
01:07:17,133 --> 01:07:20,102
'എനിക്ക് മോശം ഓർമ്മയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഓരോ തവണ വരുമ്പോഴും

675
01:07:20,536 --> 01:07:24,529
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പറയാം - ഡെലൂയിറ്റ് -
നീ എൻ്റെ റൂം നമ്പർ പറയൂ.

676
01:07:24,907 --> 01:07:26,204
ഗുമസ്തൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

677
01:07:26,308 --> 01:07:29,368
അൽപ്പസമയത്തിനുശേഷം, അവൻ മടങ്ങിവരുന്നു
ഒപ്പം പറയുന്നു: 'മി. ഡെലൂയിറ്റ്.'

678
01:07:29,879 --> 01:07:31,471
'റൂം 3 5.'
'നന്ദി.'

679
01:07:31,680 --> 01:07:35,116
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്, ഒരു മനുഷ്യൻ,
അങ്ങേയറ്റം പ്രക്ഷുബ്ധമായ,

680
01:07:35,217 --> 01:07:39,517
ചെളിയിൽ മൂടി, അവൻ്റെ മുഖം ചോര
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം, ഇടറിവീഴുന്നു.

681
01:07:40,056 --> 01:07:43,457
'ശ്രീ. ഡെലൂയിറ്റ്.'
'എന്ത്? മിസ്റ്റർ ഡെലൂയിറ്റ് ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് പോയി.'

682
01:07:43,592 --> 01:07:45,958
'അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ വീണു.

683
01:07:46,062 --> 01:07:48,553
എൻ്റെ റൂം നമ്പർ, ദയവായി?''

684
01:07:53,869 --> 01:07:56,497
രാത്രിയാകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാമെന്ന് ആർതർ പറഞ്ഞു.

685
01:07:56,705 --> 01:07:59,868
പാരമ്പര്യത്തിന് അനുസൃതമായി
ഓഫ് ബാഡ് ബി സിനിമകൾ.

686
01:08:00,309 --> 01:08:03,210
''നമ്മൾ എങ്ങനെ സമയം കൊല്ലും?'' ഒഡിൽ ചോദിച്ചു.

687
01:08:03,746 --> 01:08:07,375
ഫ്രാൻസ് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിരുന്നു
ആരാണ് 9 മിനിറ്റ് എടുത്തത്. 45 സെ.

688
01:08:07,483 --> 01:08:10,384
ലൂവ്രെ സന്ദർശിക്കാൻ.
കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.

689
01:08:37,780 --> 01:08:40,442
9 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 43 സെ.,
ആർതർ, ഒഡിൽ, ഫ്രാൻസ്

690
01:08:40,549 --> 01:08:43,882
സ്ഥാപിച്ച റെക്കോഡ് തകർത്തു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ജിമ്മി ജോൺസൺ.

691
01:08:44,453 --> 01:08:48,287
കാർ, സ്ഥിരമായ 28 നോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു,
ജോയിൻവില്ലെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഓടിച്ചു.

692
01:08:48,524 --> 01:08:50,617
ഫ്രാൻസ് ഗാനരചനയിൽ വിസിൽ മുഴക്കിയപ്പോൾ,

693
01:08:50,826 --> 01:08:53,124
ഓഡിൽ ആർതറിനെ ആർദ്രമായി നോക്കി.

694
01:08:53,329 --> 01:08:55,923
ഇനി മുതൽ മൂവർക്കും തോന്നി

695
01:08:56,031 --> 01:08:58,397
ഒന്നും ഇപ്പോൾ അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

696
01:09:25,861 --> 01:09:28,853
ഒരു സ്ഫടിക ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ,
ആർതർ, ഒഡിൽ, ഫ്രാൻസ്

697
01:09:29,131 --> 01:09:32,100
നിർജ്ജീവമായ നദികൾക്ക് മുകളിലൂടെ പാലങ്ങൾ കടന്നു.

698
01:09:32,801 --> 01:09:35,361
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മുൻവശത്ത് ഒന്നും നീങ്ങിയില്ല.

699
01:09:35,471 --> 01:09:38,963
വെള്ളം കെട്ടിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ചാരത്തിൻ്റെ ഒരു രുചി വായുവിൽ ഒഴുകി.

700
01:10:10,606 --> 01:10:12,437
ബൈക്കിനെ പറ്റി ഞാൻ എന്ത് പറയും?

701
01:10:12,641 --> 01:10:15,804
നിങ്ങൾ വീണു വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു എന്ന്.

702
01:10:18,881 --> 01:10:20,849
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

703
01:10:21,684 --> 01:10:24,983
ഞാൻ സാധാരണ വഴിക്ക് പോകും.
നിങ്ങൾ നദിക്ക് കുറുകെ ചുറ്റിനടക്കുക.

704
01:10:25,187 --> 01:10:27,348
ഏത് വാതിൽ ആണ് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

705
01:10:27,523 --> 01:10:29,388
ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

706
01:10:29,491 --> 01:10:31,857
എല്ലാം രണ്ടു പ്രാവശ്യം പറയണം.

707
01:10:37,433 --> 01:10:39,060
പിന്നെ?

708
01:10:39,201 --> 01:10:41,328
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ അൽപ്പം നിൽക്കൂ.

709
01:10:42,705 --> 01:10:44,798
വൃദ്ധനായ സ്റ്റോൾസ് പോലീസുകാരെ വിളിച്ചേക്കാം.

710
01:10:45,007 --> 01:10:47,271
അവർക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

711
01:10:47,376 --> 01:10:49,401
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാം, മിസ്സ്.

712
01:10:49,645 --> 01:10:51,237
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ മടുത്തോ?

713
01:10:51,347 --> 01:10:53,076
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

714
01:10:53,215 --> 01:10:55,376
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

715
01:10:56,218 --> 01:10:58,118
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

716
01:10:58,721 --> 01:11:02,748
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എല്ലാം തീരും.
ഞങ്ങൾ കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയായിരിക്കും.

717
01:11:03,292 --> 01:11:06,022
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് അഴിക്കുക.
- എന്തിനായി?

718
01:11:06,829 --> 01:11:08,558
തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

719
01:11:08,664 --> 01:11:11,827
പിന്നെ അങ്ങനെ നെറ്റി ചുളിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചുളിവുകൾ നൽകും.

720
01:11:18,907 --> 01:11:22,035
- മാഡം വിക്ടോറിയ ആണെങ്കിൽ...
- അവളെ അടുക്കളയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക.

721
01:11:22,278 --> 01:11:25,042
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് മണക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയുക,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

722
01:11:25,347 --> 01:11:28,043
- അവൾ പേടിക്കും.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

723
01:11:28,150 --> 01:11:31,244
- നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തെമ്മാടികളല്ല.

724
01:11:31,453 --> 01:11:33,683
- വാഗ്ദാനം.
- തീർച്ചയായും.

725
01:11:42,665 --> 01:11:46,066
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി
അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ''പിന്നെ?''

726
01:11:46,502 --> 01:11:48,060
എന്തുകൊണ്ട്?

727
01:11:48,203 --> 01:11:50,137
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

728
01:11:50,339 --> 01:11:52,933
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ദുർഘടാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് അവളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

729
01:11:56,278 --> 01:11:57,745
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

730
01:11:57,913 --> 01:12:00,245
അവളുടെ തുടകൾ വളരെ വെളുത്തതാണ്.
- ഞാൻ കണ്ടു.

731
01:12:01,850 --> 01:12:04,785
എങ്ങനെ ഉണ്ട്
ചുറ്റും പോലീസ് കാറുകൾ ഇല്ലേ?

732
01:12:04,887 --> 01:12:06,787
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം.

733
01:12:06,889 --> 01:12:09,551
അവർ ഒരു പുതിയ ഇഡിയറ്റ് ഡിറ്റക്ടർ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

734
01:12:38,654 --> 01:12:42,021
- നിങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
- അവൾ ഒരു നുണയനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

735
01:14:00,235 --> 01:14:04,069
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. മണ്ടത്തരം!

736
01:14:17,920 --> 01:14:19,478
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

737
01:14:19,955 --> 01:14:21,820
- ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
- അവൾ ഇവിടെ?

738
01:14:22,024 --> 01:14:24,049
കുളിമുറിയിൽ.

739
01:14:24,760 --> 01:14:27,058
- ജനൽ തുറന്നോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

740
01:14:27,229 --> 01:14:29,254
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

741
01:14:31,099 --> 01:14:34,034
രാത്രിയിലെ വായു ചർമ്മത്തിന് നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

742
01:14:35,871 --> 01:14:37,429
നായയുടെ കാര്യമോ?

743
01:14:37,606 --> 01:14:41,235
കുരയ്ക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

744
01:14:48,016 --> 01:14:50,075
എന്തിനാ വയറ് പിടിക്കുന്നത്?

745
01:14:52,654 --> 01:14:55,145
കാരണം ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടി.
അവന് പേടിയായി.

746
01:14:56,859 --> 01:14:59,157
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, ഹാളിൻ്റെ അവസാനം.

747
01:15:02,631 --> 01:15:04,531
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

748
01:15:08,337 --> 01:15:09,929
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഞങ്ങളോട് പറയാം.

749
01:15:14,276 --> 01:15:15,766
മുകളിലോ?

750
01:15:35,864 --> 01:15:38,298
വാതിലിന് എന്ത് പറ്റി?
അത് തുറക്കില്ല.

751
01:15:39,301 --> 01:15:41,269
- ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അത് പറ്റില്ല.

752
01:15:41,470 --> 01:15:43,062
അത് ഒരിക്കലും പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

753
01:15:43,605 --> 01:15:45,300
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

754
01:15:48,544 --> 01:15:51,570
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് രാത്രി പൂട്ടിയിരിക്കാം
നിങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ.

755
01:15:52,047 --> 01:15:53,981
അത് പറ്റില്ല.

756
01:15:54,182 --> 01:15:57,913
അവൻ സംശയാസ്പദമായിരിക്കണം.
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

757
01:15:58,120 --> 01:15:59,951
അതിൽ സംശയമില്ല, പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

758
01:16:03,859 --> 01:16:05,622
പിന്നെ ജനൽ?

759
01:16:05,727 --> 01:16:07,957
നമുക്ക് ഒരു ഗോവണി റെഡിയാക്കണമായിരുന്നു.

760
01:16:13,268 --> 01:16:15,099
ഒന്ന് പോയി എടുക്ക്.

761
01:16:16,371 --> 01:16:18,305
ഗാരേജിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

762
01:16:19,274 --> 01:16:23,711
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് താക്കോൽ എടുക്കും.
അവർ ഒരു നഖത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

763
01:18:27,703 --> 01:18:30,672
- എന്തുകൊണ്ട് ജനൽ തകർക്കരുത്?
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

764
01:18:31,740 --> 01:18:34,300
വിഡ്ഢി!
- നിർത്തൂ!

765
01:18:34,409 --> 01:18:36,070
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം!

766
01:18:40,382 --> 01:18:43,215
ഇനി മുതൽ ഒഡിൽ കൈവിടൂ!

767
01:18:49,825 --> 01:18:51,952
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

768
01:19:02,571 --> 01:19:04,129
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

769
01:19:04,306 --> 01:19:06,604
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലേണ്ടി വന്നില്ല.

770
01:19:06,808 --> 01:19:09,834
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന്.

771
01:19:15,717 --> 01:19:18,049
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്...

772
01:19:21,189 --> 01:19:23,783
അത് മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

773
01:19:24,559 --> 01:19:26,356
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

774
01:19:26,528 --> 01:19:30,123
കോട്ട് കാരണം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

775
01:19:31,399 --> 01:19:34,197
അതെ... നമ്മുടെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

776
01:19:40,308 --> 01:19:42,367
നാളെയോടെ താക്കോൽ കണ്ടെത്തുക.

777
01:19:45,480 --> 01:19:48,108
ദയവായി, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

778
01:19:48,617 --> 01:19:50,517
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

779
01:19:51,186 --> 01:19:53,518
ഞങ്ങൾ നാളെ അതേ സമയം മടങ്ങിവരും.

780
01:19:54,389 --> 01:19:56,357
തുറന്നിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

781
01:20:21,349 --> 01:20:23,078
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

782
01:20:31,092 --> 01:20:32,992
ഫ്രാൻസ് ഒരുപാട് കൊടുക്കുമായിരുന്നു...

783
01:20:33,094 --> 01:20:37,394
അവൻ്റെ സ്വർണ്ണ വാച്ച്, അവൻ്റെ അമേരിക്കൻ പുസ്തകങ്ങൾ,
അവൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും അവനു കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു...

784
01:20:37,499 --> 01:20:40,093
പക്ഷെ അവൻ ഒരുപാട് കൊടുക്കുമായിരുന്നു
ഒഡിലിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

785
01:20:40,335 --> 01:20:42,326
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതിയായിരുന്നു

786
01:20:42,504 --> 01:20:45,439
ലോകത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ
അവൾക്കു ചുറ്റും തകരുകയായിരുന്നു.

787
01:21:35,523 --> 01:21:37,889
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. നമ്മൾ കാണപ്പെടും.

788
01:21:38,193 --> 01:21:40,218
ഞങ്ങൾ ടിവിക്കാരാണെന്ന് പറയും.

789
01:21:40,328 --> 01:21:42,296
ടിവി തുറന്ന എള്ളാണ്.

790
01:21:54,676 --> 01:21:56,041
അപ്പോൾ, താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

791
01:21:56,144 --> 01:21:58,738
- സമയം 5:00 ആയിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

792
01:21:58,914 --> 01:22:01,405
എന്തായാലും ഇപ്പോ കൊള്ളില്ല.

793
01:22:01,616 --> 01:22:04,141
നിങ്ങൾ ഗോവണി ഉപയോഗിച്ച് അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

794
01:22:04,552 --> 01:22:08,010
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,
പൂട്ടുകളെല്ലാം മാറ്റി.

795
01:22:08,223 --> 01:22:11,556
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൾസിൻ്റെ മുറി,
ജനലുകൾ, വാതിലുകൾ.

796
01:22:12,294 --> 01:22:14,194
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

797
01:22:15,597 --> 01:22:17,758
അവൾ ഇതുവരെ എന്നെ സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

798
01:22:17,999 --> 01:22:20,229
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

799
01:22:28,977 --> 01:22:30,604
സഹായം!

800
01:22:31,212 --> 01:22:33,407
പുറത്തുപോകുക!
ഓഡിൽ, അവരോട് പോകാൻ പറയൂ.

801
01:22:33,615 --> 01:22:35,378
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

802
01:22:35,884 --> 01:22:38,045
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

803
01:22:38,353 --> 01:22:40,548
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൾസിൻ്റെ മുറിയുടെ താക്കോൽ.

804
01:22:40,755 --> 01:22:44,919
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
അവന് വിലയുള്ളതൊന്നും ഇല്ല.

805
01:22:45,160 --> 01:22:47,185
ഞങ്ങൾ സ്വയം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

806
01:22:49,464 --> 01:22:51,295
ശരി. താക്കോൽ.

807
01:22:52,600 --> 01:22:55,865
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

808
01:23:07,615 --> 01:23:09,310
അവളെ കെട്ടുക.

809
01:23:09,517 --> 01:23:12,008
- എന്തിനൊപ്പം?
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ റിബൺ എവിടെയാണ്?

810
01:23:12,120 --> 01:23:13,417
ഇല്ല, ഫ്രാൻസ്, ഇല്ല!

811
01:23:13,521 --> 01:23:15,921
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സാണ്.

812
01:23:16,491 --> 01:23:18,083
മുഖം താഴ്ത്തി കിടക്കുക.

813
01:23:19,861 --> 01:23:21,385
അവളുടെ കൈകൾ പിന്നിൽ കെട്ടുക.

814
01:23:21,496 --> 01:23:23,293
ഈ മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

815
01:23:24,466 --> 01:23:26,366
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

816
01:23:26,568 --> 01:23:28,365
കുളിമുറിയിൽ പരുത്തി ഉണ്ടോ?

817
01:23:28,470 --> 01:23:30,233
എനിക്കറിയില്ല.

818
01:23:30,338 --> 01:23:31,737
പോയി നോക്ക്.

819
01:23:31,840 --> 01:23:34,570
എൻ്റെ വായിലില്ല. ഞാൻ നിലവിളിക്കില്ല.

820
01:23:34,743 --> 01:23:37,769
ദയവായി. ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

821
01:23:37,946 --> 01:23:39,777
അമ്മേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

822
01:23:42,817 --> 01:23:46,150
വിക്ടോറിയ മാഡം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

823
01:23:48,089 --> 01:23:50,489
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.

824
01:23:52,327 --> 01:23:54,158
ക്ലോസറ്റ് തുറക്കുക.

825
01:23:54,262 --> 01:23:55,820
വാ തുറക്കൂ.

826
01:24:01,469 --> 01:24:05,462
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിക്കും.
വൃദ്ധനായ സ്റ്റോൾസ് അവളെ അത്ര പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

827
01:24:05,740 --> 01:24:08,004
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പുറപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുക.

828
01:24:08,410 --> 01:24:10,640
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം മായ്‌ക്കുക.

829
01:24:20,622 --> 01:24:22,613
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ കയറുകയാണ്.

830
01:24:27,562 --> 01:24:30,053
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്!

831
01:24:35,136 --> 01:24:37,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?

832
01:24:37,572 --> 01:24:39,335
ഇത് സമയമല്ല.

833
01:24:46,114 --> 01:24:48,605
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കണം.

834
01:24:50,485 --> 01:24:52,510
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

835
01:25:09,437 --> 01:25:11,166
പണം പോയി.

836
01:25:14,142 --> 01:25:16,042
ഇതെല്ലാം? പണം എവിടെ?

837
01:25:16,244 --> 01:25:18,678
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? എനിക്കറിയില്ല.

838
01:25:19,214 --> 01:25:21,045
നമുക്ക് സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാം.

839
01:25:57,385 --> 01:25:59,012
ഇത് ഗാരേജിൽ ആയിരുന്നു.

840
01:25:59,120 --> 01:26:02,146
ഇത് ട്യൂബിൽ,
ഇതും ഓഡിലിൻ്റെ മുറിയിൽ.

841
01:26:02,257 --> 01:26:04,020
അവൾ എവിടെ പോയി?

842
01:26:05,693 --> 01:26:08,628
ഫ്രിഡ്ജ് പരിശോധിക്കുക.
ഇത് ഒരു വീട്ടമ്മയുടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

843
01:26:11,199 --> 01:26:12,860
ബാക്കി എവിടെ?

844
01:26:15,803 --> 01:26:17,361
എനിക്കറിയില്ല.

845
01:26:17,539 --> 01:26:19,473
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

846
01:26:20,808 --> 01:26:22,742
ചിത ഇത്രയും വലുതായിരുന്നോ?

847
01:26:23,144 --> 01:26:25,510
- ഇല്ല, വലുത്.
- ഇത് വലുത്?

848
01:26:27,649 --> 01:26:29,241
അതെ, അത് പോലെ.

849
01:26:29,984 --> 01:26:31,849
അത് മതി. നമുക്ക് പോകാം.

850
01:26:32,487 --> 01:26:34,182
ഞങ്ങൾ ആ വാക്ക് സംസാരിക്കും.

851
01:26:34,422 --> 01:26:38,051
അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
അവൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയണം.

852
01:26:38,626 --> 01:26:41,356
വെറുതെ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.
- ശരി.

853
01:26:45,533 --> 01:26:48,764
പണം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീടിന് തീയിടും.

854
01:26:54,475 --> 01:26:56,033
അവൾ ബോധരഹിതയായി.

855
01:27:03,218 --> 01:27:04,845
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

856
01:27:06,354 --> 01:27:08,948
അവൾ മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു!

857
01:27:11,759 --> 01:27:13,624
ഞങ്ങൾ അതിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

858
01:27:16,931 --> 01:27:19,092
ഓഡിൽ, പ്രിയേ! നമുക്ക് പോകാം.

859
01:27:56,437 --> 01:27:58,598
ആർതർ പെട്ടെന്ന് തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

860
01:27:58,773 --> 01:28:01,333
ഉറപ്പാക്കാൻ,
അവൻ വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു

861
01:28:01,442 --> 01:28:04,673
ആ സ്ത്രീ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന്,
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

862
01:28:04,779 --> 01:28:07,145
ടൗട്ട് വാ ബിയനിൽ അവർ കണ്ടുമുട്ടും,

863
01:28:07,348 --> 01:28:09,509
ഹൈവേയിൽ നിന്ന് ഒരു കഫേ.

864
01:28:27,368 --> 01:28:30,064
പെട്ടെന്ന് ഫ്രാന് സ് അമ്മാവൻ്റെ കാര് കണ്ടു.

865
01:28:30,438 --> 01:28:32,998
ഒരു ഐതിഹാസിക പ്രണയത്തിലെ നായകനെപ്പോലെ,

866
01:28:33,374 --> 01:28:35,808
അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഇരുണ്ട പ്രവചനം ഉണ്ടായി.

867
01:28:36,010 --> 01:28:38,069
ഒഡിലിൻ്റെ അപേക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

868
01:28:38,179 --> 01:28:42,582
അവൻ ഒരു യു-ടേൺ ചെയ്തു കാറും
അനുസരണയോടെ അതിൻ്റെ വഴി തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

869
01:29:47,882 --> 01:29:49,349
ഹേയ്, തെണ്ടി!

870
01:30:36,063 --> 01:30:39,794
ആർതർ മരിക്കുന്ന ചിന്ത
ഓഡിലിൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു.

871
01:30:40,034 --> 01:30:42,764
ഇരുണ്ട മൂടൽമഞ്ഞ് അവൻ്റെ മേൽ പതിച്ചതുപോലെ,

872
01:30:42,870 --> 01:30:45,634
അവൻ ആ കെട്ടുകഥയായ പക്ഷിയെ കണ്ടു
ഇന്ത്യൻ ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ,

873
01:30:45,840 --> 01:30:49,674
കാലില്ലാതെ ജനിക്കുന്നത്
അങ്ങനെ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

874
01:30:50,077 --> 01:30:52,773
അത് ഉയർന്ന കാറ്റിൽ ഉറങ്ങുന്നു,

875
01:30:52,880 --> 01:30:55,246
അത് മരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ദൃശ്യമാകൂ.

876
01:30:55,516 --> 01:30:57,450
അതിൻ്റെ സുതാര്യമായ ചിറകുകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,

877
01:30:57,552 --> 01:30:59,520
കഴുകനെക്കാൾ നീളം, മടക്കിക്കളയുക,

878
01:30:59,620 --> 01:31:01,451
അത് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.

879
01:32:20,067 --> 01:32:22,831
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തികച്ചും.

880
01:32:23,371 --> 01:32:24,895
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

881
01:32:25,006 --> 01:32:26,564
എനിക്ക് ജീവിതത്തോട് വെറുപ്പാണ്.

882
01:32:27,608 --> 01:32:29,599
ഞങ്ങൾ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

883
01:32:30,011 --> 01:32:32,104
നാടകീയമായി ഒന്നും പറയാനില്ല.

884
01:32:32,613 --> 01:32:34,376
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

885
01:32:37,451 --> 01:32:39,112
അതുപോലെ ഞാനും.

886
01:32:40,688 --> 01:32:42,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹുഡ് അടയ്ക്കാത്തത്?

887
01:32:43,391 --> 01:32:46,019
അത് അടയ്ക്കുന്നില്ല.

888
01:32:47,395 --> 01:32:50,023
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൾസ് പോലീസിനെ വിളിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

889
01:32:50,565 --> 01:32:53,693
സാധ്യതയില്ല. പണമാണ്
അവൻ സർക്കാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

890
01:32:54,769 --> 01:32:57,670
അല്ലേ?
- അതെ ഇതാണ്.

891
01:33:03,444 --> 01:33:07,403
ആളുകളുടെ അവസ്ഥ വിചിത്രമല്ലേ
ഒരിക്കലും മുഴുവനായി രൂപപ്പെടരുത്?

892
01:33:07,982 --> 01:33:09,574
ഏത് വിധത്തിൽ?

893
01:33:11,852 --> 01:33:14,150
അവർ ഒരിക്കലും ഒന്നിക്കുന്നില്ല.

894
01:33:14,889 --> 01:33:17,016
അവർ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.

895
01:33:17,825 --> 01:33:20,225
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു,

896
01:33:21,228 --> 01:33:23,628
അവിശ്വാസവും ദുരന്തവും.

897
01:33:25,366 --> 01:33:28,358
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും,
വലിയ കെട്ടിടങ്ങളിൽ,

898
01:33:29,070 --> 01:33:30,901
അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിൽ.

899
01:33:32,440 --> 01:33:34,374
സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

900
01:33:39,647 --> 01:33:42,707
എനിക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിന്നെ അവിടെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ,

901
01:33:43,517 --> 01:33:45,314
നീ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ?

902
01:33:45,419 --> 01:33:47,614
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

903
01:33:49,390 --> 01:33:51,449
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുഃഖിതനാണോ?

904
01:33:53,828 --> 01:33:56,422
എനിക്ക് അതെല്ലാം പോലെ സങ്കടമില്ല.

905
01:33:57,098 --> 01:33:59,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

906
01:34:00,134 --> 01:34:03,035
ദുഃഖവും ക്ഷീണവും കൊണ്ട് ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

907
01:34:04,972 --> 01:34:06,735
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

908
01:34:06,841 --> 01:34:08,308
പിന്നെ നീയോ?

909
01:34:09,343 --> 01:34:12,335
വടക്ക് തമ്മിൽ എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

910
01:34:12,980 --> 01:34:14,811
തെക്കുംഭാഗവും.

911
01:34:16,283 --> 01:34:18,046
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

912
01:34:18,219 --> 01:34:21,382
ഞാൻ...ഞാൻ...ഞാൻ തന്നെ...ഞങ്ങൾ.

913
01:34:22,223 --> 01:34:25,283
ഞാൻ...നീ...നീ തന്നെ...നീ.

914
01:34:25,626 --> 01:34:29,187
അവൻ്റെ...അവരുടെ...നിങ്ങളുടെ...നമ്മുടെ...

915
01:34:29,930 --> 01:34:31,488
അവരുടെ...

916
01:34:32,867 --> 01:34:34,732
തെക്ക്.

917
01:34:43,811 --> 01:34:47,338
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
ഒഡിലും ഫ്രാൻസും കടൽ കണ്ടു.

918
01:34:47,715 --> 01:34:50,115
അത് ഒരു തിയേറ്റർ പോലെ തോന്നി,

919
01:34:50,217 --> 01:34:52,515
ചക്രവാളം അതിൻ്റെ വേദിയായി,

920
01:34:52,687 --> 01:34:55,019
അതിനപ്പുറം ആകാശമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

921
01:34:55,256 --> 01:34:58,191
മെല്ലെ പടരുന്ന തിരമാലകൾക്ക് മുമ്പ്
ഈ ഐക്യത്തിൻ്റെ,

922
01:34:58,459 --> 01:35:02,088
ഫ്രാൻസും ഒഡിലും കണ്ടു
പരിധികളോ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളോ അല്ല.

923
01:35:03,631 --> 01:35:05,292
ബ്രസീലിൽ സിംഹങ്ങളുണ്ടോ?

924
01:35:05,399 --> 01:35:08,266
അതുപോലെ ക്രോക്ക്...ഓഡിൽസ്.

925
01:35:08,636 --> 01:35:10,297
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

926
01:35:10,438 --> 01:35:12,167
വ്യക്തമായും.

927
01:35:12,273 --> 01:35:13,797
ഏത് വിധത്തിൽ?

928
01:35:14,408 --> 01:35:16,535
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന രീതി.

929
01:35:17,111 --> 01:35:18,908
ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

930
01:35:19,013 --> 01:35:22,244
അവർ അവരുടെ കണ്ണുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
കാലുകളും സ്തനങ്ങളും.

931
01:35:23,150 --> 01:35:25,914
പെൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
കൃത്യമായി അതേ രീതിയിൽ.

932
01:35:26,387 --> 01:35:28,150
അപ്പോൾ നമ്മൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

933
01:35:28,389 --> 01:35:30,220
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ കാണാം.

934
01:35:36,230 --> 01:35:38,790
പന്തിന് ചുറ്റും കൈ വയ്ക്കുക.

935
01:35:40,201 --> 01:35:42,795
ദ്രാവകം ഉടനീളം ഒഴുകണം ...

936
01:35:43,104 --> 01:35:45,004
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

937
01:35:48,375 --> 01:35:51,503
എൻ്റെ കഥ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു,
ഒരു പൾപ്പ് നോവലിലെ പോലെ,

938
01:35:51,612 --> 01:35:54,206
ആ മികച്ച നിമിഷത്തിൽ
ഒന്നും ദുർബലമാകുമ്പോൾ

939
01:35:54,448 --> 01:35:56,678
ഒന്നും ക്ഷയിക്കുന്നില്ല, ഒന്നും ക്ഷയിക്കുന്നില്ല.

940
01:35:57,084 --> 01:35:59,245
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു സിനിമ വെളിപ്പെടുത്തും,

941
01:35:59,353 --> 01:36:01,617
സിനിമാസ്കോപ്പിലും ടെക്നിക്കലറിലും,

942
01:36:01,856 --> 01:36:04,586
ഉഷ്ണമേഖലാ സാഹസികത
ഒഡൈലിൻ്റെയും ഫ്രാൻസിൻ്റെയും.